About this lesson and its scene
Ask to discuss a planned absence, give the date, note the affected work, and confirm your workplace's next step without giving labor-law advice.

In 30 seconds
To discuss planned time off, say 休みについて相談したいです (“I would like to discuss time off”), then give the date and whether you need a full day or part of a day. Confirm the handoff and submission steps. If you cannot come to work today, use the workplace’s same-day absence contact instead.
Jump to planned dates, handoff, application status, calling in sick or leaving early, or changing a request.
Key phrase 休みについて相談したいです I would like to discuss time off. Open the card above ↑
Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom
Conversation, handoff, formal request
Leo十月九日の金曜日、役所に行くため一日休みを取りたいです。じゅうがつ ここのかの きんようび、やくしょに いくため いちにち やすみを とりたいです。
I would like to take the whole day off on Friday, October 9 to go to city hall.
Manager金曜日が締め切りの出張報告書は、どうしますか。
What will you do about the business-trip report due on Friday?
Leo出張報告書は木曜日に出します。申請はどこからしますか。
I will submit the business-trip report on Thursday. Where should I submit the leave request?
Manager社内システムから申請してください。受付状況もそこで確認できます。
Please apply through the internal system. You can also check its receipt status there.
Read the scene descriptions
- Leo: Leo needs a full day on Friday, October 9 to visit city hall. He gives the date and period when discussing his planned absence.
- Manager: The supervisor asks how Leo will handle the business-trip report due that Friday. This question concerns the work arrangements, not a legal decision about leave.
- Leo: Leo proposes submitting his business-trip report Thursday and asks where to enter the leave request.
- Manager: For this fictional workplace, the supervisor shows the internal system used for the application and receipt status. Leo still needs to submit the entry and check any remaining steps.
Leo plans a full-day absence on October 9 and proposes submitting his business-trip report the day before. The supervisor explains this workplace’s application screen. See the paid-leave distinction below.
Japanese time off request phrases: state the requested period
You have plans next Friday. Is that one full day or only the afternoon? Add the calendar date, then the time you need. For three days, state the start and end dates rather than leaving the listener to count them.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
休みについて相談したいです | yasumi ni tsuite sōdan shitai desu | I would like to discuss time off | Open a conversation about dates or the procedure |
来週の金曜日です | raishū no kin'yōbi desu | Next Friday | Add the calendar date |
午後だけです | gogo dake desu | Only the afternoon | State the period; ask separately whether half-day leave is available |
三日間の休みを希望します | mikkakan no yasumi o kibō shimasu | I am requesting three days off | Add the start and end dates and the type of leave |
十月九日に有休を取りたいです | jūgatsu kokonoka ni yūkyū o toritai desu | I would like to take paid leave on October 9 | Replace this example date with your actual date |
半日の有給休暇は使えますか | hannichi no yūkyū kyūka wa tsukaemasu ka | Can I use a half day of paid leave? | Ask whether this option is available at your workplace |
午後一時から休みたいです | gogo ichiji kara yasumitai desu | I would like to take time off from 1 p.m. | State the start time and ask which leave arrangement applies |
有休 (yūkyū) is short for 有給休暇 (yūkyū kyūka), paid leave. 休み (yasumi) alone does not specify whether an absence is paid. Half-day and hourly annual paid leave have particular conditions; ask which arrangements exist before assuming a short absence can be recorded that way.
Prefer a book alongside this lesson?
Japanese books for workplace conversations
Check the level and contents; workplace materials may assume basic Japanese.
Opens store search results.
Identify affected work and handoff
Separate work you can finish before leaving from work another person will handle. Name a coworker as the handoff owner only when that arrangement is actually agreed.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
報告は前日に出します | hōkoku wa zenjitsu ni dashimasu | I will submit the report the day before | Confirm an exact date and time if needed |
この対応は同僚に引き継ぎます | kono taiō wa dōryō ni hikitsugimasu | I will hand this response task over to a coworker | Use when the handoff is arranged; name the person |
だれに引き継げばいいですか | dare ni hikitsugeba ii desu ka | Who should I hand it over to? | Confirm the owner |
休暇中は連絡できません | kyūkachū wa renraku dekimasen | I will not be reachable during my leave | State availability accurately |
引き継ぎのメモはこちらです | hikitsugi no memo wa kochira desu | Here are my handoff notes | Show where the next person can find tasks and materials |
この仕事はまだ終わっていません | kono shigoto wa mada owatte imasen | This task is not finished yet | Identify what remains and confirm who will handle it |
Say what is true about your ability to respond during leave. If you are too unwell to prepare detailed notes, communicate the unfinished work as far as you can and ask the workplace to arrange the response.
Follow the formal process
A conversation may be followed by a form or attendance-system entry. Ask where to submit it and what remains. 承認 (shōnin) means approval.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
申請と引き継ぎを確認しましょう。 | shinsei to hikitsugi o kakunin shimashō | Let's confirm the application and handoff. | A coworker or supervisor suggests checking the procedure and work arrangements |
申請はどこですか | shinsei wa doko desu ka | Where do I submit the request? | A short question about the submission point or screen |
いつまでに申請しますか | itsu made ni shinsei shimasu ka | By when should I apply? | Ask about the submission deadline for this procedure |
申請を受け付けました | shinsei o uketsukemashita | The request was received | A staff reply confirming receipt |
まだ承認待ちです | mada shōnin-machi desu | It is still awaiting approval | Describes an internal workflow status |
休暇の申請方法を教えてください | kyūka no shinsei hōhō o oshiete kudasai | Please tell me how to apply for leave | Ask which form or screen to use and what to enter |
ほかに必要な手続きはありますか | hoka ni hitsuyō na tetsuzuki wa arimasu ka | Are there any other steps I need to take? | Check what remains after submission |
Keep the dates and submission reference if one is provided. 受け付けました confirms receipt. Ask about any remaining step.
Handle sensitive reasons appropriately
Ask what information the formal process requires and where to provide it. You do not need to volunteer a detailed private history in an open team channel.
Record requested dates, handoff, submission reference, and status. Tell affected coworkers the work arrangements they need to know.
Calling in sick in Japanese, arriving late, or leaving early
For an unexpected same-day absence, use the designated absence contact and method. Give your name, say that you cannot attend today, and identify urgent unfinished work if you can. If you do not know whether the message was received, check the workplace’s alternative contact route.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
体調が悪く、今日は出勤できません | taichō ga waruku, kyō wa shukkin dekimasen | I am unwell and cannot come to work today | Notify the workplace of a same-day absence |
到着が三十分ほど遅れます | tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu | I will arrive about thirty minutes late | Give the reason and estimated arrival time if known |
体調が悪いので、早退したいです | taichō ga warui node, sōtai shitai desu | I feel unwell and would like to leave early | Use when you are already at work |
明日出勤できるか、まだ分かりません | ashita shukkin dekiru ka, mada wakarimasen | I do not yet know whether I can come to work tomorrow | Say when the next day is still uncertain |
明日の朝、改めて連絡します | ashita no asa, aratamete renraku shimasu | I will contact you again tomorrow morning | An example update time; agree on a realistic time that meets the notification needs |
お大事にしてください | odaiji ni shite kudasai | Please take care of yourself | You hear this at the end of a sick call or message; a thank-you is enough |
An absence notification and the type of leave used to record that absence are separate questions. Confirm any later paperwork. Do not promise tomorrow’s attendance when you cannot yet know; arrange a realistic update time instead. For explaining symptoms at a medical appointment, continue to Japanese doctor phrases.
Want more examples to practise?
Japanese books for workplace conversations
Check the level and contents; workplace materials may assume basic Japanese.
Opens store search results.
Change or withdraw a pending request
Identify the existing dates or request number, then say what should change. Do not create duplicate requests and assume the newest one automatically wins. Ask whether to edit, cancel, or resubmit.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
申請内容を変更したいです | shinsei naiyō o henkō shitai desu | I would like to change my application | Identify the existing application and what should change |
休みの日を変更したいです | yasumi no hi o henkō shitai desu | I would like to change my leave date | Give the old date and the new date you want |
この申請を取り消したいです | kono shinsei o torikeshitai desu | I would like to cancel this application | Identify which application and ask how to cancel it |
別の日にできますか | betsu no hi ni dekimasu ka | Could you make it another day? | You hear this when the workplace asks you to move the date; ask for the reason with the next phrase |
理由を教えていただけますか | riyū o oshiete itadakemasu ka | Could you explain the reason? | Ask when you do not understand a requested change or decision |
人事の担当者に相談したいです | jinji no tantōsha ni sōdan shitai desu | I would like to speak with someone in HR | Ask who can explain leave arrangements or the procedure |
If a different date, document, or handoff is requested, ask what the instruction refers to and repeat the details. When you do not understand the reason, ask for an explanation. If there is no HR department or an internal discussion does not resolve the concern, the official consultation services below are another route.
Practice
Open and track a time-off request
- Give the requested calendar date and period.
- Identify affected work and propose or ask for a handoff.
- Ask where and by when to submit the formal request.
Check an example answer
十月九日に一日休みを取りたいです。出張報告書は木曜日に出します。申請はどこからしますか。— 社内システムから申請してください。— 分かりました。申請した後、受付状況を確認します。じゅうがつ ここのかに いちにち やすみを とりたいです。しゅっちょうほうこくしょは もくようびに だします。しんせいは どこから しますか。— しゃないシステムから しんせいして ください。— わかりました。しんせいした あと、うけつけじょうきょうを かくにんします。
If the application was received, ask what other procedural steps remain.
Separate the language request from leave rights and policy
MHLW explains that statutory annual paid leave is, in principle, taken at the worker’s requested time without employer approval; an employer may change the timing when the leave would interfere with normal business operations. Half-day arrangements depend on the workplace’s provisions, and hourly annual paid leave requires a labor-management agreement. See MHLW’s annual paid leave explanation (Japanese).
For questions about your own entitlement or a dispute, MHLW lists multilingual inquiry and call centers and foreign-worker consultation services. The official guidance linked here was checked on September 30, 2026.
Make the request and preserve the handoff
- Give the date, hours, and type of leave you mean.
- Identify affected work and who will handle it.
- Confirm the submission or same-day notification route.
Protect deadlines and ownership around an absence
A leave request is easier to act on when affected work, handoff, and timing are explicit. Use the deadline lesson to identify the risk and the help lesson to request a bounded transfer instead of leaving ownership vague.
Keep practising with a book that fits your level.
Japanese books for workplace conversations
Check the level and contents; workplace materials may assume basic Japanese.
Opens store search results.
Street Check · 1–3 minutes
Try the real-world task
Open one time-off request and record the next workplace step.
Ready means:
- I can state the requested date or period.
- I can identify affected work or handoff.
- I can confirm the next internal process.
After this
What you may need next
Build the route
Before this lesson
Protect deadlines and handoff



