About this lesson and its scene

Ask to discuss a planned absence, give the date, note the affected work, and confirm your workplace's next step without giving labor-law advice.

12 minWorkplacePublished Updated
Leo and a Kotoba Works supervisor separate the requested absence, work handoff, and formal application before placing the application in an hourglass-marked pending tray.

In 30 seconds

To discuss planned time off, say 休みについて相談したいです (“I would like to discuss time off”), then give the date and whether you need a full day or part of a day. Confirm the handoff and submission steps. If you cannot come to work today, use the workplace’s same-day absence contact instead.

Jump to planned dates, handoff, application status, calling in sick or leaving early, or changing a request.

Key phrase 休みについて相談したいです I would like to discuss time off. Open the card above ↑

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

Conversation, handoff, formal request

Kotoba Works supervisor meeting
  1. Before speaking with the supervisor, Leo circles one future calendar cell as though the absence were already approved.
    Leo

    十月九日の金曜日、役所に行くため一日休みを取りたいです。じゅうがつ ここのかの きんようび、やくしょに いくため いちにち やすみを とりたいです。

    I would like to take the whole day off on Friday, October 9 to go to city hall.

  2. The supervisor separates absence-request, work-handoff, and formal-application cards while an hourglass stays beside the process.
    Manager

    金曜日きんようびが締しめ切きりの出張報告書しゅっちょうほうこくしょは、どうしますか。

    What will you do about the business-trip report due on Friday?

  3. Leo discusses the requested date and points from the preceding calendar cell to the absence cell as the supervisor listens without approving.
    Leo

    出張報告書しゅっちょうほうこくしょは木曜日もくようびに出だします。申請しんせいはどこからしますか。

    I will submit the business-trip report on Thursday. Where should I submit the leave request?

  4. The supervisor places the application into a neutral tray beside an hourglass while Leo records the submitted-but-pending status.
    Manager

    社内しゃないシステムから申請しんせいしてください。受付状況うけつけじょうきょうもそこで確認かくにんできます。

    Please apply through the internal system. You can also check its receipt status there.

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo needs a full day on Friday, October 9 to visit city hall. He gives the date and period when discussing his planned absence.
  2. Manager: The supervisor asks how Leo will handle the business-trip report due that Friday. This question concerns the work arrangements, not a legal decision about leave.
  3. Leo: Leo proposes submitting his business-trip report Thursday and asks where to enter the leave request.
  4. Manager: For this fictional workplace, the supervisor shows the internal system used for the application and receipt status. Leo still needs to submit the entry and check any remaining steps.

Leo plans a full-day absence on October 9 and proposes submitting his business-trip report the day before. The supervisor explains this workplace’s application screen. See the paid-leave distinction below.

Japanese time off request phrases: state the requested period

You have plans next Friday. Is that one full day or only the afternoon? Add the calendar date, then the time you need. For three days, state the start and end dates rather than leaving the listener to count them.

Give the date and period
JapaneseRomajiMeaningUse
yasumi ni tsuite sōdan shitai desuI would like to discuss time offOpen a conversation about dates or the procedure
raishū no kin'yōbi desuNext FridayAdd the calendar date
gogo dake desuOnly the afternoonState the period; ask separately whether half-day leave is available
mikkakan no yasumi o kibō shimasuI am requesting three days offAdd the start and end dates and the type of leave
jūgatsu kokonoka ni yūkyū o toritai desuI would like to take paid leave on October 9Replace this example date with your actual date
hannichi no yūkyū kyūka wa tsukaemasu kaCan I use a half day of paid leave?Ask whether this option is available at your workplace
gogo ichiji kara yasumitai desuI would like to take time off from 1 p.m.State the start time and ask which leave arrangement applies

有休 (yūkyū) is short for 有給休暇 (yūkyū kyūka), paid leave. 休み (yasumi) alone does not specify whether an absence is paid. Half-day and hourly annual paid leave have particular conditions; ask which arrangements exist before assuming a short absence can be recorded that way.

Identify affected work and handoff

Separate work you can finish before leaving from work another person will handle. Name a coworker as the handoff owner only when that arrangement is actually agreed.

Work continuity
JapaneseRomajiMeaningUse
hōkoku wa zenjitsu ni dashimasuI will submit the report the day beforeConfirm an exact date and time if needed
kono taiō wa dōryō ni hikitsugimasuI will hand this response task over to a coworkerUse when the handoff is arranged; name the person
dare ni hikitsugeba ii desu kaWho should I hand it over to?Confirm the owner
kyūkachū wa renraku dekimasenI will not be reachable during my leaveState availability accurately
hikitsugi no memo wa kochira desuHere are my handoff notesShow where the next person can find tasks and materials
kono shigoto wa mada owatte imasenThis task is not finished yetIdentify what remains and confirm who will handle it

Say what is true about your ability to respond during leave. If you are too unwell to prepare detailed notes, communicate the unfinished work as far as you can and ask the workplace to arrange the response.

Follow the formal process

A conversation may be followed by a form or attendance-system entry. Ask where to submit it and what remains. 承認 (shōnin) means approval.

Submission steps and replies
JapaneseRomajiMeaningUse
shinsei to hikitsugi o kakunin shimashōLet's confirm the application and handoff.A coworker or supervisor suggests checking the procedure and work arrangements
shinsei wa doko desu kaWhere do I submit the request?A short question about the submission point or screen
itsu made ni shinsei shimasu kaBy when should I apply?Ask about the submission deadline for this procedure
shinsei o uketsukemashitaThe request was receivedA staff reply confirming receipt
mada shōnin-machi desuIt is still awaiting approvalDescribes an internal workflow status
kyūka no shinsei hōhō o oshiete kudasaiPlease tell me how to apply for leaveAsk which form or screen to use and what to enter
hoka ni hitsuyō na tetsuzuki wa arimasu kaAre there any other steps I need to take?Check what remains after submission

Keep the dates and submission reference if one is provided. 受け付けました confirms receipt. Ask about any remaining step.

Handle sensitive reasons appropriately

Ask what information the formal process requires and where to provide it. You do not need to volunteer a detailed private history in an open team channel.

Record requested dates, handoff, submission reference, and status. Tell affected coworkers the work arrangements they need to know.

Calling in sick in Japanese, arriving late, or leaving early

For an unexpected same-day absence, use the designated absence contact and method. Give your name, say that you cannot attend today, and identify urgent unfinished work if you can. If you do not know whether the message was received, check the workplace’s alternative contact route.

Explain the immediate situation
JapaneseRomajiMeaningUse
taichō ga waruku, kyō wa shukkin dekimasenI am unwell and cannot come to work todayNotify the workplace of a same-day absence
tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasuI will arrive about thirty minutes lateGive the reason and estimated arrival time if known
taichō ga warui node, sōtai shitai desuI feel unwell and would like to leave earlyUse when you are already at work
ashita shukkin dekiru ka, mada wakarimasenI do not yet know whether I can come to work tomorrowSay when the next day is still uncertain
ashita no asa, aratamete renraku shimasuI will contact you again tomorrow morningAn example update time; agree on a realistic time that meets the notification needs
odaiji ni shite kudasaiPlease take care of yourselfYou hear this at the end of a sick call or message; a thank-you is enough

An absence notification and the type of leave used to record that absence are separate questions. Confirm any later paperwork. Do not promise tomorrow’s attendance when you cannot yet know; arrange a realistic update time instead. For explaining symptoms at a medical appointment, continue to Japanese doctor phrases.

Change or withdraw a pending request

Identify the existing dates or request number, then say what should change. Do not create duplicate requests and assume the newest one automatically wins. Ask whether to edit, cancel, or resubmit.

Change the existing application
JapaneseRomajiMeaningUse
shinsei naiyō o henkō shitai desuI would like to change my applicationIdentify the existing application and what should change
yasumi no hi o henkō shitai desuI would like to change my leave dateGive the old date and the new date you want
kono shinsei o torikeshitai desuI would like to cancel this applicationIdentify which application and ask how to cancel it
betsu no hi ni dekimasu kaCould you make it another day?You hear this when the workplace asks you to move the date; ask for the reason with the next phrase
riyū o oshiete itadakemasu kaCould you explain the reason?Ask when you do not understand a requested change or decision
jinji no tantōsha ni sōdan shitai desuI would like to speak with someone in HRAsk who can explain leave arrangements or the procedure

If a different date, document, or handoff is requested, ask what the instruction refers to and repeat the details. When you do not understand the reason, ask for an explanation. If there is no HR department or an internal discussion does not resolve the concern, the official consultation services below are another route.

If the application was received, ask what other procedural steps remain.

Separate the language request from leave rights and policy

MHLW explains that statutory annual paid leave is, in principle, taken at the worker’s requested time without employer approval; an employer may change the timing when the leave would interfere with normal business operations. Half-day arrangements depend on the workplace’s provisions, and hourly annual paid leave requires a labor-management agreement. See MHLW’s annual paid leave explanation (Japanese).

For questions about your own entitlement or a dispute, MHLW lists multilingual inquiry and call centers and foreign-worker consultation services. The official guidance linked here was checked on September 30, 2026.

Make the request and preserve the handoff

  • Give the date, hours, and type of leave you mean.
  • Identify affected work and who will handle it.
  • Confirm the submission or same-day notification route.

Protect deadlines and ownership around an absence

A leave request is easier to act on when affected work, handoff, and timing are explicit. Use the deadline lesson to identify the risk and the help lesson to request a bounded transfer instead of leaving ownership vague.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Open one time-off request and record the next workplace step.

Ready means:

  • I can state the requested date or period.
  • I can identify affected work or handoff.
  • I can confirm the next internal process.
Choose your next step