When browser storage is available, these choices are saved here and applied to other lessons. Audio uses the browser or device speech engine and prefers an available Japanese voice.
Routine clinic reception is an administrative path, not emergency care. First decide whether someone needs an ambulance or immediate staff attention.
If the situation is routine:
- identify the appointment and patient record
- complete the questionnaire accurately
- show the exact current qualification or coverage item
- confirm the waiting instruction
Reception staff may ask for one short symptom or change to route the visit. They do not replace the clinician, and a booking does not guarantee that waiting is safe after a sudden change.
Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom
Routine reception before the clinical conversation
Maya is stable and has no emergency sign in this routine scene, but begins a long symptom history before giving the booking facts.
MayaIt started Tuesday, and then...
The receptionist does not diagnose. She first checks whether Maya has an existing clinic record.
Receptionist初めてですか。
Is this your first visit?
Maya gives the booking name, actual appointment time, and first-visit answer so reception can find or create the record.
Mayaマヤです。十時に予約しています。初めてです。
I'm Maya. I have a ten o'clock appointment. It is my first visit.
After receiving the clinic's blank questionnaire, Maya confirms the actual waiting area; no clinical result is implied.
Maya書いたら、ここで待ちますか。
After I fill it in, do I wait here?
Dialogue remains selectable HTML. The illustrations contain no dependable generated text.
Stop Routine Check-in for an Emergency
Skip the appointment and form sequence and call 119 now when a person:
- is unresponsive or unusually confused
- suddenly cannot breathe normally
- has a sudden severe headache, central chest pressure or squeezing pain, or sudden severe or continuing abdominal pain
- develops new one-sided facial or limb weakness or unclear speech
- has a seizure that does not stop
- or has major bleeding
Do not search for a clinic that accepts walk-ins or wait for an appointment time when an ambulance is needed.
If there is no clear emergency sign but you are unsure about urgency, the Fire and Disaster Management Agency’s Q助 guide can support an urgency check, and #7119 offers professional telephone advice in participating areas. Neither replaces 119 for a clear emergency.
If you are already at a clinic and suddenly worsen, tell staff immediately. Do not quietly continue the questionnaire or remain in the ordinary waiting queue.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
急に悪くなりました | kyū ni waruku narimashita | I suddenly got worse | Tell clinic staff immediately |
息が苦しいです | iki ga kurushii desu | I am having difficulty breathing | State the current symptom; do not wait silently |
胸が締め付けられるように痛いです | mune ga shimetsukerareru yō ni itai desu | My chest has a squeezing pain | State the observed emergency sign |
意識がありません | ishiki ga arimasen | The person is unconscious | Use for another person who is not responding |
救急車を呼んでください | kyūkyūsha o yonde kudasai | Please call an ambulance | Ask nearby staff or a bystander while emergency action starts |
Give Appointment and Identity Facts
After the emergency boundary is clear, identify yourself and state whether an appointment exists. Give the booking name and actual time before a long symptom history.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
十時に予約しています | jūji ni yoyaku shite imasu | I have an appointment at ten | Replace with the actual scheduled time |
マヤという名前で予約しています | Maya to iu namae de yoyaku shite imasu | The appointment is under the name Maya | Replace with the exact booking name |
予約していません | yoyaku shite imasen | I do not have an appointment | Ask whether routine reception is possible |
今日、診てもらえますか | kyō, mite moraemasu ka | Can I be seen today? | Ask; this does not guarantee acceptance |
予約の時間を確認してください | yoyaku no jikan o kakunin shite kudasai | Please confirm the appointment time | Resolve a mismatch without inventing a time |
The clinic may:
- accept the visit
- ask you to wait
- offer another time
- or direct you to a different medical facility
Current hours, departments, appointment rules, and capacity belong to that clinic. A language lesson cannot promise same-day care.
Confirm First Visit and Clinic Record
初めてですか usually asks whether this is your first visit to that clinic, not whether you have ever received medical care.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
初めてです | hajimete desu | This is my first visit | No existing record at this clinic |
以前、来たことがあります | izen, kita koto ga arimasu | I have been here before | An earlier visit exists |
診察券を持っています | shinsatsuken o motte imasu | I have my patient card | Show the clinic's own card |
診察券を忘れました | shinsatsuken o wasuremashita | I forgot my patient card | Tell reception rather than guessing a number |
名前ですか、生年月日ですか | namae desu ka, seinengappi desu ka | My name, or date of birth? | Confirm which identity field was requested |
Give identifying information only to the clinic’s appropriate staff or official reception device. A patient card identifies a clinic record; it is not proof of current public-health-insurance eligibility.
Complete the Questionnaire Without Inventing Answers
Ask for an available language version or help with one field. Write what you know, mark uncertainty as uncertainty, and show the actual medicine package, medication notebook, or record when a name is difficult.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
問診票をお願いします | monshinhyō o onegai shimasu | The medical questionnaire, please | Request the clinic's current form |
英語の問診票はありますか | eigo no monshinhyō wa arimasu ka | Is there an English questionnaire? | Ask; availability varies |
この欄が分かりません | kono ran ga wakarimasen | I do not understand this field | Point to one field instead of guessing |
薬の名前が分かりません。写真があります | kusuri no namae ga wakarimasen. shashin ga arimasu | I do not know the medicine name. I have a photo | Show the actual record |
薬のアレルギーがあります | kusuri no arerugī ga arimasu | I have a medicine allergy | Do not omit it because the field is difficult |
通訳をお願いできますか | tsūyaku o onegai dekimasu ka | Can I request an interpreter? | Ask what support is currently available |
Reception staff may help with the process, but they do not diagnose an allergy, translate an unknown medicine into a verified match, or decide which answer is medically correct.
Pass detailed symptoms, current medicines, allergies, pregnancy, history, and changes to the questionnaire and clinical staff.
Present Current Qualification or Coverage Information
As of August 11, 2026, the MHLW says the conventional Japanese health-insurance card’s validity ended on December 1, 2025. Temporary handling for someone who brought an expired conventional card also ended on July 31, 2026.
Current reception normally uses a マイナ保険証 for a person who has one, or a 資格確認書 for a person who does not.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
マイナ保険証を持っています | Maina hokenshō o motte imasu | I have a My Number health-insurance card | Use the clinic's official reception process |
資格確認書を持っています | shikaku kakuninsho o motte imasu | I have a qualification confirmation document | Show the current document |
受付で読み取れませんでした | uketsuke de yomitoremasen deshita | It could not be read at reception | Ask staff for the current fallback instead of abandoning the visit |
資格情報のお知らせもあります | shikaku jōhō no oshirase mo arimasu | I also have the qualification information notice | Show it with the exact other item requested; it is not generally used alone |
日本の公的医療保険には加入していません | Nihon no kōteki iryō hoken ni wa kanyū shite imasen | I am not enrolled in Japanese public health insurance | State the actual coverage status |
海外旅行保険に加入しています | kaigai ryokō hoken ni kanyū shite imasu | I have overseas travel insurance | Show the policy or assistance information if requested |
何を見せればいいですか | nani o misereba ii desu ka | What should I show? | Let staff identify the current acceptable item |
The 資格情報のお知らせ is not the same as a 資格確認書 and is not generally sufficient by itself. If online verification fails, current fallback combinations depend on the exact items and facility.
Keep the actual card or document visible and follow clinic staff and current MHLW instructions instead of treating similar English names as interchangeable.
Travel insurance is separate from Japanese public-insurance qualification. Do not promise cashless treatment from the existence of a policy; ask the clinic and insurer which arrangement applies to this visit.
Confirm Waiting, Payment, and Changes
Ask where to wait, how you will be called, and whether a stated time or cost is only an estimate. If you need to leave the waiting area, ask first. If symptoms change, report the change rather than relying on your original place in the queue.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
書いたら、どこで待てばいいですか | kaitara, doko de mateba ii desu ka | After I fill it in, where should I wait? | Confirm the actual waiting area |
名前を呼びますか | namae o yobimasu ka | Will you call my name? | Confirm how you will be called |
どのくらい待ちますか | dono kurai machimasu ka | About how long will I wait? | Treat the answer as a current estimate |
費用の目安を教えてください | hiyō no meyasu o oshiete kudasai | Please tell me the estimated cost | Ask reception; it is not a final bill |
使える支払い方法を教えてください | tsukaeru shiharai hōhō o oshiete kudasai | Please tell me which payment methods I can use | Do not assume card or cash acceptance |
待っている間に、急に悪くなりました | matte iru aida ni, kyū ni waruku narimashita | I suddenly got worse while waiting | Tell staff immediately and stop the routine queue script |
Costs, insurance handling, accepted payment, and wait times vary by visit and facility. A general estimate is not a treatment promise or final charge.
Keep Reception Separate from Clinical Advice
Reception may ask for a short routing fact such as のどが痛いです (“My throat hurts”), けがです (“It is an injury”), or 急に悪くなりました (“I suddenly got worse”). Detailed diagnosis, examination, treatment, and medicine decisions belong to qualified clinical staff.
Do not ask reception to confirm a diagnosis, change a prescription, decide a dose, or guarantee that waiting is safe. Once administrative check-in is complete, use the clinician-facing sequence in Japanese Phrases for Visiting a Doctor.
Check the clinic’s current reception rules
Source check (August 11, 2026): MHLW qualification-confirmation guidance, MHLW multilingual medical materials, the MHLW list of medical institutions accepting foreign patients, the JNTO medical institution guide, the FDMA adult ambulance leaflet, FDMA Q助, FDMA #7119, and FDMA 119 guidance were rechecked. Clinic hours, capacity, accepted departments, language support, qualification procedure, coverage, cost, and payment can change. Current official and clinic instructions take priority. Named qualified staff must resolve any remaining Japanese-language or clinical-process question before review can be marked complete.
Finish clinic reception without guessing
- Stop routine reception for a clear emergency or sudden worsening.
- Give the booking name, time, and first-visit status before a long explanation.
- Ask about forms and language support; do not invent medicine, allergy, or identity information.
- Show the exact current qualification or coverage item rather than relying on the old generic insurance-card phrase.
- Keep reception separate from diagnosis and treatment, and confirm the actual waiting instruction.
Separate reception language from the medical conversation
Reception gets you into the process; it does not replace the clinical conversation. Continue with symptom language for the doctor, then use the pharmacy lesson only if medicine or product instructions become the next task.
Street Check · 1–3 minutes
Try the real-world task
Complete clinic reception without confusing it with the medical consultation.
Ready means:
- I can say whether I have an appointment.
- I can ask for help with the form or language.
- I can understand where to wait and what happens next.
Build the route
Before this lesson
Keep exploring