When browser storage is available, these choices are saved here and applied to other lessons. Audio uses the browser or device speech engine and prefers an available Japanese voice.
At a public counter, first identify whether that office owns the task: 健康保険について聞きたいです (“I would like to ask about health insurance”). Show the complete notice or current qualification document, report factual dates, and ask for the written next step.
Do not use a language lesson—or the word “insurance” alone—to decide enrollment, eligibility, coverage, premiums, reimbursement, or today’s medical charge.
If the page feels long, keep one safe loop in mind: show the complete document → ask which office owns the task and what it requires → repeat the named document, counter, and deadline. The later sections are branches from that loop, not a checklist you must memorize.
Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom
Show the notice, then name the question
Leo brings every page but initially guesses that the unfamiliar notice requires full payment today.
Leo今日、全部払いますか。
Do I pay all of it today?
The staff member pauses the guess and first identifies the issuer, notice type, person or household, and covered period.
Staffこの通知についてですね。
Your question is about this notice, right?
Leo opens the complete packet, points to the title and period, and asks what action the actual notice requests.
Leoこの通知は何ですか。何をすればいいですか。
What is this notice? What should I do?
He repeats only the document, responsible counter, and deadline that staff identified, leaving the eligibility decision with the insurer.
Leoこの証明書を、案内された期限までに出します。
I submit this certificate by the stated deadline.
Dialogue remains selectable HTML. The illustrations contain no dependable generated text.
Put urgent medical care before administration
This lesson is for a routine administrative visit.
If someone:
- is unresponsive or confused
- suddenly cannot breathe normally
- has sudden severe headache
- pressure or tightening in the chest
- sudden severe or continuing abdominal pain
- one-sided face or limb weakness or abnormal speech
- a seizure that does not stop
- major bleeding
do not finish an insurance conversation first. Call 119 and report the location and observed facts.
If no clear emergency sign is present but you are unsure, Japan’s Q助 app can help organize an urgent-care decision; #7119 is available only in participating areas.
If symptoms become worse while you are already at a public counter, tell staff immediately. The counter can help call for assistance, but it does not replace a medical assessment. An unresolved card, notice, premium, or reimbursement question must not become a promise that care can wait.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
具合が急に悪くなりました | guai ga kyū ni waruku narimashita | I suddenly feel worse | Tell staff immediately |
救急車をお願いします | kyūkyūsha o onegai shimasu | Please call an ambulance | Request 119 help |
場所はここです | basho wa koko desu | The location is here | Give the current location |
保険の手続きより、医療の相談を先にします | hoken no tetsuzuki yori, iryō no sōdan o saki ni shimasu | I will get medical help before the insurance procedure | Pause the desk task |
Identify the system and responsible office
“Health insurance” can refer to:
- municipal National Health Insurance
- a National Health Insurance association
- employee insurance
- a family member’s dependent coverage
- another system
A city hall desk is not automatically the responsible insurer for every resident or visitor. Short-term visitors are among the people excluded from National Health Insurance in the Ministry’s overview. Other residence and insurance facts still require the responsible office’s determination.
Start with the name printed on the notice, the insurer if known, and the task—not your conclusion.
The Ministry directs municipal National Health Insurance questions to the municipality where the person lives, while questions about a National Health Insurance association go to that association or the relevant prefectural office.
Employee-insurance questions may belong to the employer, health insurance society, or Japan Health Insurance Association.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
健康保険について聞きたいです | kenkō hoken ni tsuite kikitai desu | I would like to ask about health insurance | General opening |
国民健康保険の手続きについて聞きたいです | kokumin kenkō hoken no tetsuzuki ni tsuite kikitai desu | I would like to ask about a National Health Insurance procedure | Name the system if the document confirms it |
この手続きの窓口はここですか | kono tetsuzuki no madoguchi wa koko desu ka | Is this the right desk for this procedure? | Confirm responsibility |
加入している保険者はどこですか | kanyū shite iru hokensha wa doko desu ka | Who is the insurer I am enrolled with? | Ask instead of guessing |
別の窓口なら、名前を書いてください | betsu no madoguchi nara, namae o kaite kudasai | If it is another office, please write its name | Carry a referral accurately |
Report factual changes and dates
National Health Insurance enrollment and withdrawal are not the same task.
The Ministry says a person must submit the relevant documents within 14 days after becoming or ceasing to be insured under National Health Insurance, but the documents and application method must be checked with the responsible municipality, prefecture, or association.
Do not turn that general rule into a conclusion about when this person’s eligibility began or ended.
After leaving a job, possible routes may include voluntary continuation of employee insurance, municipal National Health Insurance, or coverage as a family member’s dependent. Conditions, premiums, evidence, and deadlines differ.
Ask the former insurer about voluntary continuation, the municipality about municipal National Health Insurance, and the family member’s employer or insurer about dependent status. The language lesson does not choose the cheapest or valid route.
Report exact facts from records:
- retirement date
- last day of prior coverage if documented
- first day of new coverage if documented
- address or household change date
- the person named in the notice
If a date is unknown, show the document or say that you will confirm it. Do not invent a gap or overlap.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
退職日はこの日です | taishokubi wa kono hi desu | My retirement date is this date | Point to the employer document |
前の健康保険はこの日までです | mae no kenkō hoken wa kono hi made desu | My previous health insurance is through this date | Use only when the record confirms it |
新しい健康保険はこの日からです | atarashii kenkō hoken wa kono hi kara desu | My new health insurance starts on this date | Show the new insurer's record |
この日付は分かりません | kono hizuke wa wakarimasen | I do not know this date | Do not guess |
どこに確認しますか | doko ni kakunin shimasu ka | Where should I confirm it? | Get the responsible contact |
Read the notice before paying or signing
Do not assume every mailed item is a bill, approval, cancellation, demand, refund, or final decision. Keep the envelope, attachments, and every page together.
Ask staff to identify:
- the issuer
- exact notice title
- person or household
- target period
- amount line
- requested action
- deadline
- contact
- whether another document will follow
An amount can be a premium, tax, medical charge, adjustment, refund, or another item depending on the document. Point to the exact line.
Do not pay, sign, discard, or miss a deadline because an icon or one familiar word looks conclusive. A counter’s explanation of the paper is not automatically an eligibility determination or completion notice.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
この通知は何ですか | kono tsūchi wa nan desu ka | What is this notice? | Show the complete packet |
この通知の名前は何ですか | kono tsūchi no namae wa nan desu ka | What is the title of this notice? | Record the exact type |
誰についての通知ですか | dare ni tsuite no tsūchi desu ka | Who is this notice about? | Confirm person or household |
どの期間についてですか | dono kikan ni tsuite desu ka | Which period is this about? | Separate past and current periods |
この金額は何の金額ですか | kono kingaku wa nan no kingaku desu ka | What is this amount for? | Point to one line |
支払う前に確認したいです | shiharau mae ni kakunin shitai desu | I would like to confirm this before paying | Pause an assumption |
Show account, household, insured-person, and reference numbers privately at the counter when possible. Do not read them across a public queue or send card images to an address that staff have not confirmed through an official channel.
Distinguish current qualification documents
The former health insurance card is no longer the normal current document. Its validity ended no later than December 1, 2025. The Ministry’s temporary handling for someone who brought an expired card, or only a qualification information notice, ends July 31, 2026.
At medical institutions and pharmacies, the current main routes are:
- マイナ保険証: a My Number Card registered for health-insurance use. The card reader or another official method checks the current qualification.
- 資格確認書: a qualification confirmation document issued by the responsible insurer to people who cannot use electronic qualification confirmation under the applicable rules. It can be presented for qualification confirmation during its valid period.
- 資格情報のお知らせ: a qualification information notice sent to a person who has a My Number health insurance card so that the person can see their insurer information. It is not generally the same as a qualification confirmation document and is not normally a stand-alone replacement. If a card reader cannot be used, the Ministry describes combinations such as the My Number Card plus the MyNaPortal qualification screen or qualification information notice.
The municipal desk does not necessarily issue every document. Ask which insurer issued the current item, what its validity period is, and where a replacement or correction belongs. A document that proves one current qualification does not by itself answer a premium, reimbursement, workplace, or residence-status question.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
マイナ保険証を持っています | Maina hokenshō o motte imasu | I have a My Number health insurance card | Name the registered card |
資格確認書を持っています | shikaku kakuninsho o motte imasu | I have a qualification confirmation document | Show its valid period |
資格情報のお知らせだけがあります | shikaku jōhō no oshirase dake ga arimasu | I only have a qualification information notice | Do not call it a qualification confirmation document |
この書類だけで受診できますか | kono shorui dake de jushin dekimasu ka | Can I receive care with only this document? | Ask the medical institution or responsible insurer |
有効期限はどこですか | yūkō kigen wa doko desu ka | Where is the expiration date? | Point to the actual document |
どの保険者に連絡しますか | dono hokensha ni renraku shimasu ka | Which insurer should I contact? | Carry the issue to its owner |
Confirm evidence, method, and deadline
Do not learn one universal “documents to bring” list. Municipalities, insurers, task types, households, representation, and online systems differ. Ask for the current checklist for this exact task.
Confirm:
- the document’s official name
- whose document it is
- original or copy
- acceptable issue date
- submission method
- destination
- deadline
- what staff will return or issue
For municipal National Health Insurance, the Ministry’s 14-day rule makes delay important, but it does not make an incomplete form accurate.
Contact the responsible office promptly, disclose what is missing, and ask which step can be accepted today and how to complete the rest. Keep a receipt, acceptance number, or written note if the office provides one.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
何が必要ですか | nani ga hitsuyō desu ka | What is required? | Ask for the current list |
必要な書類の名前を書いてください | hitsuyō na shorui no namae o kaite kudasai | Please write the name of the required document | Avoid a sound-alike mistake |
原本ですか、コピーですか | genpon desu ka, kopī desu ka | The original or a copy? | Confirm format |
どこに、どうやって出しますか | doko ni, dō yatte dashimasu ka | Where and how do I submit it? | Confirm desk, mail, or another approved method |
いつまでですか | itsu made desu ka | By when? | Record the stated deadline |
今日できる手続きは何ですか | kyō dekiru tetsuzuki wa nan desu ka | Which step can I complete today? | Separate accepted work from missing work |
Keep enrollment, qualification, and payment separate.
One visit can contain several different questions:
- Enrollment or withdrawal: the municipality, National Health Insurance association, employer, or insurer determines the applicable procedure from actual facts and records.
- Today’s qualification confirmation: the medical institution or pharmacy follows the current qualification-confirmation methods, while the responsible insurer owns corrections and issuance.
- Premium or tax notice: the issuing municipality or insurer explains the named period, calculation, payment status, and available procedure.
- Medical charge or reimbursement: the medical institution and responsible insurer may own different parts; an administrative counter should identify the next office rather than promise the result.
- Overseas or travel insurance: the policy’s assistance service or insurer determines its process. Possessing a policy does not guarantee cashless care at every institution.
Ask staff to mark which question they answered and which remains open. “We received the form” is not the same as “you are enrolled,” “the premium changed,” “the claim was approved,” or “today’s charge is final.”
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
今日は受付だけですか | kyō wa uketsuke dake desu ka | Was today only acceptance of the documents? | Do not infer approval |
手続きは完了しましたか | tetsuzuki wa kanryō shimashita ka | Is the procedure complete? | Ask for the actual status |
追加の書類はありますか | tsuika no shorui wa arimasu ka | Are any additional documents required? | Preserve unresolved work |
次の通知はいつ、どこに届きますか | tsugi no tsūchi wa itsu, doko ni todokimasu ka | When and where will the next notice arrive? | Confirm the next event without treating it as guaranteed |
この質問は、どこに聞きますか | kono shitsumon wa, doko ni kikimasu ka | Where should I ask this question? | Separate the remaining owner |
Use language support without transferring the decision.
Ask whether an interpreter, multilingual sheet, telephone interpretation, or written explanation is available. Availability and scope vary by municipality and insurer.
A supporter may help identify field labels, keep pages together, and write down what staff said. The insured person or authorized representative should still give the household, employment, address, date, and document facts.
Do not ask a friend, interpreter, or language model to:
- choose coverage
- answer an unknown fact
- sign as the applicant
- handle a My Number Card PIN
- promise a legal or payment result
If staff need authorization for a representative, ask for that office’s current form and identity requirements.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
通訳をお願いできますか | tsūyaku o onegai dekimasu ka | Could I request an interpreter? | Ask what is available |
やさしい日本語でお願いします | yasashii Nihongo de onegai shimasu | Please use plain Japanese | Reduce language complexity |
書いてください | kaite kudasai | Please write it | Record a name, date, or office |
一つずつ確認してください | hitotsu zutsu kakunin shite kudasai | Please confirm one item at a time | Prevent several decisions from merging |
これは本人が答えます | kore wa honnin ga kotaemasu | The applicant will answer this | Keep factual authority with the person |
Repeat the official instruction
Close the loop with only what the responsible staff actually identified: この証明書を、この窓口に、案内された期限までに出します。間違っていたら、直してください (“I will submit this certificate to this counter by the stated deadline. Please correct me if that is wrong”). Then confirm:
- the system, insurer, notice title, and person or household;
- the factual change and effective dates shown by records;
- the exact document name and original-or-copy requirement;
- the official destination and submission method;
- the stated deadline and what can be accepted today;
- whether today was information, receipt, completion, or a pending decision;
- what receipt, next notice, or contact should be kept; and
- which question remains with the employer, insurer, medical institution, or another counter.
Follow the responsible insurer’s current instructions
- The Ministry’s National Health Insurance enrollment and withdrawal guidance identifies broad eligibility exclusions, the 14-day notification rule, and the responsible municipal or association contact.
- The Ministry’s current qualification-confirmation page distinguishes the My Number health insurance card, qualification confirmation document, and fallback methods.
- The Ministry’s My Number health insurance card FAQ explains the qualification information notice and combinations used when online confirmation is unavailable.
- The Ministry’s March 25, 2026 transition notice sets July 31, 2026 as the end of the temporary expired-card handling.
- Japan Health Insurance Association’s retirement coverage overview and retirement FAQ separate voluntary continuation, National Health Insurance, and dependent coverage and identify their different contacts.
- For care before administration, use the JNTO medical institutions guide, the Fire and Disaster Management Agency’s adult ambulance guide, Q助, participating-area
#7119guidance, and 119 instructions.
Rules, forms, contact channels, premiums, qualification data, and individual facts change. The current written instruction from the responsible municipality, employer, insurer, medical institution, or emergency service overrides this lesson.
Carry the insurance-desk instruction forward
- Name the system, responsible office, notice, person or household, and period before assuming a result.
- Show exact change dates and the current qualification document without inventing missing facts.
- Repeat the document, method, destination, deadline, status, and unresolved owner.
- Present current qualification information at clinic reception
- Fill only the fields the responsible form actually requests
Connect insurance administration to documents and referrals
A desk may request a residence document or refer the issue elsewhere. Practice checking the exact certificate only when requested, and use the consultation lesson when you need help locating the responsible office rather than an answer from the wrong desk.
Street Check · 1–3 minutes
Try the real-world task
Route one health-insurance administrative task to the responsible municipality, employer, insurer, or medical institution and carry its written instruction forward.
Ready means:
- I can name the system, task, notice, or factual change without deciding eligibility myself.
- I can distinguish a My Number health insurance card, a qualification confirmation document, and a qualification information notice.
- I can repeat the responsible office, required evidence, method, deadline, and unresolved item.
Build the route
Before this lesson
Keep exploring