In 30 seconds

At a public or community consultation desk, say 相談したいことがあります (“There is something I would like to consult you about”), then name the problem and any deadline. Ask for language support and confirm the office, contact, booking, and documents you need next. Being referred to a service does not necessarily mean an appointment has been made.

Choose your situation: Asking for English or an interpreter · Showing a letter or notice · Booking and cost · Sent to another desk · Before you leave.

At a community-center desk, Leo selects one housing topic and notice while staff assemble a data-free referral office, appointment, and document packet.

Japanese consultation desk phrases: name one topic

You do not need to know which office handles your problem, or to recount several months of history first. Start with the topic, then say what is difficult now. Staff can ask for the relevant details.

Start with the current problem
JapaneseRomajiMeaningUse
sōdan shitai koto ga arimasuThere is something I would like to consult you aboutOpen the conversation
sumai ni tsuite desuIt is about housingName the category
shigoto no tsūchi ni tsuite desuIt is about a work noticeShow the notice
yakusho kara no tegami ni tsuite desuIt is about a letter from a public officeShow the letter and explain what you do not understand
kodomo no gakkō ni tsuite desuIt is about my child’s schoolName the topic before explaining the problem
shōshō omachi kudasaiPlease wait a momentStaff say this while they check who handles your topic or call an interpreter; wait at the desk

Give the deadline and immediate risk early. In an emergency, use the emergency channel.

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

One topic leads to the right desk

Kotoba International Community Center
  1. Leo spreads many unrelated topic cards across the general desk while explaining broadly without selecting the current problem.
    Leo

    相談そうだんしたいことがあります。

    There is something I would like help with.

  2. The staff member presents a small set of generic topic cards and one blank letter slot, asking Leo to choose the immediate topic and notice.
    Staff

    どのようなご相談そうだんですか。

    What would you like to discuss?

  3. Leo selects the house-topic card and points to one relevant blank notice letter while the staff member focuses on those facts.
    Leo

    アパートの契約更新けいやくこうしんについてです。この案内あんないがよく分わかりません。

    It is about renewing my apartment lease. I do not understand this letter.

  4. Leo points through a referral packet containing the desk, appointment calendar with neutral clock circle, and blank document stack.
    Staff

    住宅相談じゅうたくそうだんは火曜日かようびの午後二時ごごにじで予約よやくできました。この案内あんないをお持もちください。

    Your housing consultation is booked for Tuesday at 2 p.m. Please bring this letter.

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo brings a letter about renewing his apartment lease to the community center and asks for help.
  2. Staff: The staff member asks what Leo needs help with before choosing a service.
  3. Leo: Leo shows the apartment-renewal letter and explains which part he cannot understand. He points out its reply deadline.
  4. Staff: In this fictional example, staff check that the housing service handles the question and, with Leo, arrange an available appointment. They confirm Tuesday at two and ask him to bring the letter. Leo repeats the time and checks the location.

Ask for language and communication support

Ask for your preferred language first. 通訳 supports a spoken conversation; 翻訳 translates written material.

Find a way to understand the conversation
JapaneseRomajiMeaningUse
Eigo de sōdan dekimasu kaCan I consult in English?Ask about availability
tsūyaku o onegai dekimasu kaCan I request an interpreter?Ask about method and appointment
yasashii Nihongo de onegai shimasuPlease use plain JapaneseRequest simpler language
daiji na koto o kaite kudasaiPlease write down the important pointsCreate a reliable record
eigo no tsūyaku wa itsu onegai dekimasu kaWhen can I request an English interpreter?Ask when support in your language is available
shorui no hon’yaku mo tanomemasu kaCan I also request document translation?Written translation is separate from spoken interpretation
hitori de hanaseru basho wa arimasu kaIs there somewhere I can speak without my companion?Ask for a private conversation if needed

Tokyo Multilingual Consultation Navi is a real example: it offers phone consultations for foreign residents living in Tokyo, interpretation support with public institutions, and referrals to specialist services. Elsewhere, check your municipality or local international association’s official information.

If the matter is sensitive, do not assume a friend or family member should interpret. Ask about an appropriate interpreter, privacy, cost, and a place to speak without your companion.

Show the relevant evidence

Present the notice, including relevant reverse pages, attachments, or the envelope. A short timeline with dates can be easier to explain than a long spoken account.

Notice, deadline and supporting documents
JapaneseRomajiMeaningUse
kono tsūchi ga todokimashitaI received this noticeShow all pages and envelope
shimekiri wa kono hi desuThe deadline is this datePoint to it
kore made no kiroku ga arimasuI have records up to nowOffer only relevant evidence
nani o misereba ii desu kaWhat should I show you?Protect unrelated personal data
genpon ga hitsuyō desu kaDo I need the originals?Check whether copies are enough for this consultation
kono shorui wa mada arimasenI do not have this document yetAsk whether you can consult before obtaining it

Identify the sender, person concerned, procedure, deadline, and contact on the notice. Point to an unclear field instead of guessing. Before supplying copies or sending files, check what is needed and the official destination. Never provide unrelated passwords or authentication codes.

Check the consultation method, cost and booking

A specialist session or an interpreter may need a separate booking from general information.

Access and appointment questions
JapaneseRomajiMeaningUse
sōdan wa muryō desu kaIs the consultation free?Check interpretation and call charges separately
denwa de sōdan dekimasu kaCan I consult by phone?Ask whether a visit is necessary
onrain de sōdan dekimasu kaCan I consult online?Ask about availability and how to join
kono sōdan wa yoyaku ga hitsuyō desuAn appointment is required for this consultationA staff reply: ask how to arrange it
yoyaku no nichiji o henkō shitai desuI would like to change my appointmentContact the booked service when you cannot attend
sōdan ni dono kurai jikan ga kakarimasu kaAbout how long does the consultation take?Ask about the session; waiting time may be separate

Tokyo Multilingual Consultation Navi also lists legal consultations requiring advance appointments. Yokohama City’s official information-center guide distinguishes everyday-life advice, telephone interpretation, and specialist consultations. Name the help you want, then confirm the area served, fees, and booking arrangements.

Confirm the referral

担当の窓口はこちらです identifies the desk responsible for the topic. Find its name and contact on the handout. Check whether you have been given a destination, an available time, or an actual booking.

Turn the referral into a reachable appointment
JapaneseRomajiMeaningUse
doko ni sōdan sureba ii desu kaWhere should I seek advice?Ask for the responsible service
yoyaku ga hitsuyō desu kaIs an appointment required?Confirm access
nani o motte ikeba ii desu kaWhat should I bring?Get the document list
kono bangō ni denwa shimasuI will call this numberRepeat the verified contact
tantō no madoguchi wa kochira desuThis is the desk that handles itA staff reply: confirm the name and contact
madoguchi no namae to jūsho o kaite kudasaiPlease write down the desk’s name and addressKeep a written destination
jibun de yoyaku shimasu kaShould I make the appointment myself?Check who will arrange the booking
yoyaku wa torete imasu kaHas the appointment been booked?Distinguish an available time from a confirmed booking
shōkai sareta madoguchi ni tsunagarimasenI cannot get through to the desk you referred me toAsk the referring service about another time or contact method

Yokohama’s guide includes telephone interpretation for inquiries or reservations with ward offices. If making a Japanese phone call is the obstacle, ask whether someone can help with that call rather than leaving with only a number; to call yourself, use the phone call phrases. Check language support at the destination too.

A written referral is easier to check than a number remembered from a conversation.

Check what you will do after the consultation

Say your next action back: “I will call this number to make an appointment and bring the original notice.” Then ask whether that understanding is correct.

Next actions and sharing information
JapaneseRomajiMeaningUse
tsugi ni nani o sureba ii desu kaWhat should I do next?Confirm your next call, appointment or document task
sōdan naiyō wa dare ni tsutawarimasu kaWho will receive the information from this consultation?Ask what is shared with an interpreter or referred service
kono setsumei de atte imasu kaIs my understanding correct?Say what you understood, then check it
mō ichido sōdan shite mo ii desu kaMay I consult you again?Ask about follow-up if another notice or question arises

Yokohama’s official guide states that consultation details are kept confidential. You can still ask which details will be shared to arrange an interpreter or referral.

Know when the consultation desk must refer you

The first desk may identify an appropriate service instead of resolving the issue there.

National starting points include the Immigration Services Agency’s Foreign Residents Support Portal, one-stop consultation-center information, and FRESC information. The Tokyo and Yokohama examples above were checked September 30, 2026.

Reach the right support with your case intact

  • Name the problem and any approaching deadline.
  • Request language support and show relevant documents.
  • Confirm who makes the booking and what has already been arranged.
  • Leave knowing your next action and whom to contact if it does not work.

Use referrals for insurance and residence documents

A consultation desk may help identify the responsible office but cannot complete every procedure. Practice carrying the referral into an insurance question or a residence-certificate request with the topic, evidence, and next action still clear.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Reach the appropriate support channel for one practical life problem.

Ready means:

  • I can state the topic without giving an unnecessary full history.
  • I can ask for language support and show the relevant notice.
  • I can repeat the referred office, contact, or appointment.
Choose your next step