In 30 seconds
To request a copy of a residence certificate, say 住民票を一通お願いします (“One copy of the residence certificate, please”). Then specify whose record, which household information must appear, and the purpose if staff ask. Confirm the form, fee, identification, and collection point before accepting the document.
Choose your situation: Whose record, how many copies · What it must show · Form, fee, and pickup · A mistake on it · Sending someone else.
Key phrase
住民票を一通お願いします
jūminhyō o ittsū onegai shimasu
One copy of the residence certificate, please.
Likely reply to listen for
ご本人の分だけですか。それとも世帯全員の分ですか。
gohonnin no bun dake desu ka. soretomo setai zen'in no bun desu ka
Just your own record, or records for the whole household?
住民票 is commonly used for a copy of the resident record.

Residence certificate phrases in Japanese: request copies
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
住民票を一通お願いします | jūminhyō o ittsū onegai shimasu | One copy of the residence certificate, please | State document and count |
二通必要です | nitsū hitsuyō desu | I need two copies | State another count |
本人の分です | honnin no bun desu | It is for me only | When requesting your own record |
世帯全員の分です | setai zen'in no bun desu | It is for the whole household | Specify household scope |
この二人の分です | kono futari no bun desu | It is for these two people | Identify the people on the request; do not confuse people with copies |
同じ内容で二通お願いします | onaji naiyō de nitsū onegai shimasu | Two copies with the same contents, please | Use only if both recipients need the same fields |
住民票の写し(じゅうみんひょうのうつし), often shortened to jūminhyō, is an officially issued copy of a resident record. “Copy” here does not mean that you should photocopy a certificate yourself. Bring the receiving organization’s instructions so you can confirm the exact document and contents. This is a request for a record, separate from registering a new address.
一通(いっつう) and 二通(につう) count copies; 一人(ひとり) and 二人(ふたり) count people. A copy covering a whole household is not the same as several copies for one person. When applying for your own record, 本人の分です means the record is for you. If applying for someone else, identify that person explicitly.
世帯(せたい) means the registered household, not everyone who happens to share an address. Shinjuku’s English explanation describes a household as people living together and sharing living expenses. If you are unsure how your record is registered, ask the counter.
Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom
The right certificate needs the right contents
Maya住民票をお願いします。
A residence certificate, please.
Staffご本人の分だけですか。それとも世帯全員の分ですか。
Just your own record, or records for the whole household?
Maya勤務先に出します。私の分を一通お願いします。
It is for my employer. One copy of my own record, please.
Staffお名前や住所など、内容をご確認ください。
Please check the details, including your name and address.
Read the scene descriptions
- Maya: Maya asks for a residence certificate but has not checked which household details the receiving office requires.
- Staff: The staff member first asks whether Maya needs her own record or records for everyone in her household.
- Maya: Maya checks the instructions from her employer and shows staff which fields it requests. She asks for one copy of her own record.
- Staff: After the application and payment steps, staff hand Maya the issued copy and ask her to check it. Maya compares the name, address, household scope, and requested fields with her employer's instructions before putting it away.
Confirm what must be shown
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
この項目は必要ですか | kono kōmoku wa hitsuyō desu ka | Is this field required? | Show the receiving organization's instruction |
続柄を載せますか | tsuzukigara o nosemasu ka | Should the relationship to head of household be shown? | Staff may ask this; check your instructions |
マイナンバーは載せません | mai nanbā wa nosemasen | Do not include My Number | Use only when that matches the intended submission |
提出先に確認しますていしゅつさきに かくにんします | teishutsusaki ni kakunin shimasu | I will check with the receiving organization | Do not guess sensitive fields |
提出先からの案内はこちらです | teishutsusaki kara no annai wa kochira desu | Here are the receiving organization’s instructions | Show the actual request |
国籍・地域を載せてください | kokuseki, chiiki o nosete kudasai | Please include nationality or region | Use when the receiving organization requires this field |
在留資格と在留期間を載せてください | zairyū shikaku to zairyū kikan o nosete kudasai | Please include status and period of residence | Match the actual required fields |
マイナンバーを記載したものが必要です | mai nanbā o kisai shita mono ga hitsuyō desu | I need a copy showing My Number | Use only for a confirmed, appropriate submission requiring the number |
More information is not automatically better. Include only what the receiving organization requires, especially for sensitive identifiers. 記載(きさい) means showing an item on the document; 省略(しょうりゃく) means leaving it out. 続柄(つづきがら) identifies the relationship to the head of household. If a question goes by too fast, say もう一度お願いします (“Once more, please”) or use the speak-slowly phrases.
For example, Yokohama’s My Number guidance says the number is normally omitted and must be requested when needed.
To see a real form, open Shinjuku’s Japanese/English request form (PDF). It separates whose certificate, number of copies, and included fields.
Ask the receiving organization before choosing fields
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
本人だけの住民票でいいですか | honnin dake no jūminhyō de ii desu ka | Is a certificate for me only sufficient? | Ask the receiving organization about scope |
必要な記載項目を教えてください | hitsuyō na kisai kōmoku o oshiete kudasai | Please tell me which fields must appear | Request a written list where possible |
マイナンバーの記載は必要ですか | mai nanbā no kisai wa hitsuyō desu ka | Does My Number need to be included? | Confirm necessity before requesting a numbered copy |
発行から何か月以内のものが必要ですか | hakkō kara nankagetsu inai no mono ga hitsuyō desu ka | How many months old can the certificate be? | Ask the recipient |
原本の提出が必要ですか | genpon no teishutsu ga hitsuyō desu ka | Do I need to submit the original issued certificate? | Ask the recipient whether a photocopy is accepted |
二つの提出先で、必要な項目が違います | futatsu no teishutsusaki de, hitsuyō na kōmoku ga chigaimasu | The two recipients require different fields | Tell the counter that the copies need different contents |
The receiving organization is your employer, school, or other destination for the document. It decides its submission requirements; city hall helps issue the available certificate. If the instruction says “recent,” ask how recent and whether it must be the original issued document.
Complete the form and collection
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
この申請書に書きますか | kono shinseisho ni kakimasu ka | Do I complete this application? | Identify the form |
本人確認書類をお願いします | honnin kakunin shorui o onegai shimasu | Your identity document, please | Staff ask for it with your application |
本人確認書類は何ですか | honnin kakunin shorui wa nan desu ka | Which identity document is required? | Ask the current office |
手数料はいくらですか | tesūryō wa ikura desu ka | How much is the fee? | Confirm the current fee |
どこで受け取りますか | doko de uketorimasu ka | Where do I collect it? | Confirm the pickup point |
番号でお呼びします | bangō de oyobi shimasu | We will call your number | Staff reply: keep your ticket and wait |
今日受け取れますか | kyō uketoremasu ka | Can I collect it today? | Ask about the actual processing and pickup time |
この書類で本人確認できますか | kono shorui de honnin kakunin dekimasu ka | Can this document be used to verify my identity? | Show the document and let staff check whether it is acceptable |
Ask whether the quoted fee is for one copy or the total, when it will be ready, and where to wait. If you cannot collect it today, ask the office what other arrangements apply to your case.
Check the issued document
Before leaving, compare the name, address, household scope, number of copies, and requested fields with the application.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
この項目を確認してください | kono kōmoku o kakunin shite kudasai | Please check this field | Point to the specific item |
住所の部屋番号が違います | jūsho no heyabangō ga chigaimasu | The apartment number in the address is different | Explain exactly what differs |
お願いした項目が載っていません | onegai shita kōmoku ga notte imasen | A field I requested is missing | Compare the issued copy with the request |
名前の表記が違います | namae no hyōki ga chigaimasu | The way my name is written is different | Ask staff to compare it with the relevant record or document |
Do not hand-correct an issued certificate yourself; ask what needs checking or reissuing.
Ask separately about applying and collecting by proxy
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
代理人でも手続きできますか | dairinin de mo tetsuzuki dekimasu ka | Can a representative complete the procedure? | Ask before sending another person |
委任状は必要ですか | ininjō wa hitsuyō desu ka | Is a letter of authorization required? | Confirm the required form and scope |
受け取りも代理人に頼めますかうけとりも だいりにんに たのめますか | uketori mo dairinin ni tanomemasu ka | Can my representative also collect it? | Application and delivery may follow different rules |
A family relationship alone does not establish the procedure. Shinjuku’s certificate guidance distinguishes household members and representatives. It also says a copy showing My Number requested by a representative from another household may need to be mailed to the resident rather than handed to the representative.
Practice
Request the intended certificate
- State the certificate and number of copies.
- Specify yourself or the whole household.
- Use the receiving organization's instruction to choose included fields.
- Confirm fee and pickup, then verify the issued details.
Check an example answer
住民票を一通お願いします。本人の分です。提出先から、この項目が必要だと言われました。手数料はいくらですか。どこで受け取りますか。
Check certificate fields, eligibility, and fees locally
Official information, checked September 30, 2026: Shinjuku’s English certificate page and the other municipal pages linked in this lesson.
Request and check the right certificate
- State number of copies and whose record.
- Include only fields the receiving organization needs.
- Confirm form, identification, fee, and collection.
- Check the issued document before leaving.
Place the certificate inside the wider city-hall sequence
Use the address-registration lesson when the residence record itself must be created or changed. Use the insurance-desk lesson when the certificate is only one document inside a separate administrative issue.
Street Check · 1–3 minutes
Try the real-world task
Request one residence-certificate copy using current staff guidance.
Ready means:
- I can name the certificate.
- I can state whose record and the number of copies.
- I can confirm the form, fee, and collection step.
After this
What you may need next
Build the route



