In 30 seconds

At a pharmacy, start with the symptom: のどが痛いです (nodo ga itai desu, “My throat hurts”). The pharmacist will probably ask いつからですか (itsu kara desu ka, “Since when?”); say when it started, for example 三日前からです (mikka mae kara desu, “It started three days ago”). Show every medicine you already use and say この薬も使っています (kono kusuri mo tsukatte imasu, “I also use this medicine”).

Choose your situation: I have a prescription · Asking about a medicine · Medicines I already use · If they cannot sell it · Reading the label

At the fixed Kotoba pharmacy counter, Leo indicates his throat and presents separate symptom, duration, and current-medicine facts while a pharmacist reviews the blank medicine list; no product is selected.

Japanese pharmacy phrases: start with the symptom and when it began

Name what you can observe. Do not replace the symptom with a disease name unless a clinician has already given that diagnosis. Ask to discuss a product for the symptom rather than asking for the “strongest” box.

Symptom facts before a product
JapaneseRomajiMeaningUse
nodo ga itai desuMy throat hurtsState the affected area and symptom
seki ga demasuI have a coughState a current symptom
mikka mae kara desuIt started three days agoGive the approximate start
dandan waruku natte imasuIt is gradually getting worseDescribe the change
kono shōjō ni tsukaeru kusuri ni tsuite sōdan shitai desuI would like to ask about medicine for this symptomRequest a professional assessment instead of choosing by package

Staff may ask whether you measured a temperature, whether there are other symptoms, and how the symptom changed. Give the actual value and measurement time only if known. If the symptom is worsening, say that before continuing with a product request.

Show Every Medicine, Allergy, and Relevant Condition

Bring an actual package, label, medication notebook, list, or clear photo. Include prescription medicines, OTC medicines, and health products you currently use. Show who will use the new product and that person’s age.

Information to show before selection
JapaneseRomajiMeaningUse
kono kusuri mo tsukatte imasuI also use this medicineShow the exact package or list
shihanyaku mo tsukatte imasuI also use over-the-counter medicineDo not omit another OTC product
kusuri no arerugī ga arimasuI have a medicine allergyShow the exact recorded medicine and reaction if known
ninshinchū desuI am pregnantState it before product selection
junyūchū desuI am breastfeedingState it before product selection
tsukau hito wa jussai desuThe person who will use it is 10 years oldReplace the age; do not infer a child dose
namae ga wakarimasen. shashin ga arimasuI do not know the name. I have a photoState uncertainty instead of guessing

The PMDA advises people who are receiving treatment, pregnant or breastfeeding, or who have allergies, current medicines, or health products to consult a qualified professional before choosing an OTC medicine.

Answer for the person who will use the medicine

ご本人 (gohonnin) means the person themselves. At the counter, ご本人が使いますか asks whether the customer will use the medicine. If it is for a family member, answer for that person.

Who will use it, and what is still unknown?
JapaneseRomajiMeaningUse
gohonnin ga tsukaimasu kaWill you be using it yourself?Identify the intended user before discussing the product
watashi ga tsukaimasuI will use itAnswer when it is for you
kazoku ga tsukaimasuA family member will use itGive that person's actual details, not yours
ima wa wakarimasen. honnin ni kakunin shimasuI do not know right now. I will check with themLeave the question open while you obtain the actual information

Separate the Task and Reach the Right Professional

A prescription medicine and an OTC product do not use the same path. A dispensing pharmacy receives a prescription and the pharmacist explains the medicine supplied for that prescription. An OTC question begins without a prescription and is governed by the exact product category and package information. With a prescription, you will be asked お薬手帳はお持ちですか (okusuri techō wa omochi desu ka, “Do you have your medication notebook?”). If you are visiting and staff ask for an insurance card, use the coverage lines for clinic reception.

Choose the pharmacy task
JapaneseRomajiMeaningUse
shohōsen ga arimasuI have a prescriptionStart the dispensing path
shohōsen wa arimasenI do not have a prescriptionState that this is not prescription dispensing
shihanyaku ni tsuite sōdan shitai desuI would like to ask about an OTC medicineStart an OTC consultation
kono shohōyaku ni tsuite kakunin shitai desuI would like to check this prescription medicinePoint to the dispensed medicine or prescription information

Do not use an OTC package instruction to change a prescription. Do not assume that a prescription medicine can be replaced by a similarly named OTC product. Show the actual item and ask the pharmacist or prescriber.

After identifying the task, ask which professional can handle it. Current Japanese rules divide OTC medicine into 要指導医薬品 and general-use medicines in Classes 1, 2, and 3.

要指導医薬品 require information from a pharmacist. Since May 1, 2026, products not designated as requiring in-person confirmation can be sold online after pharmacist-led online medication guidance. Products whose safe use still requires an in-person confirmation remain face-to-face.

Class 1 requires pharmacist information. Classes 2 and 3 can be sold by a pharmacist or registered sales clerk. The category belongs to the exact product, so ask the store instead of deciding from shelf position or package size.

Reach the authorized professional
JapaneseRomajiMeaningUse
yakuzaishi ni sōdan dekimasu kaCan I speak with a pharmacist?Ask when a pharmacist is needed or you are unsure
kono kusuri wa ima, kaemasu kaCan I buy this medicine now?Let staff check the product category and staffing
dare ni kakunin sureba ii desu kaWho should I check with?Ask staff to route the question
yakuzaishi ga hitsuyō desuA pharmacist is requiredRecognize that another staff member cannot complete this sale
yakuzaishi wa ima imasenThe pharmacist is not here nowDo not pressure other staff to override the rule

Since May 1, 2026, Japan also has additional checks for designated abuse-prevention medicines. Depending on the purchase, qualified staff may verify age, the intended use, purchases at other stores, or the reason for the requested quantity.

Answer factually. A limit, additional question, or refusal is part of the sale decision and is not a dose recommendation.

Treat Questions, No Sale, and Referral as Useful Outcomes

The professional may ask for age, symptoms, duration, other medicines, treatment, pregnancy or breastfeeding, or allergies. They may pause the sale, say that the product cannot be used, or direct you to medical care. If you do not catch a question, ask for it again or more slowly instead of guessing.

Questions and next steps
JapaneseRomajiMeaningUse
nenrei o oshiete kudasaiPlease tell me the ageAnswer for the person who will use the product
hoka ni tsukatte iru kusuri wa arimasu kaDo you use any other medicines?Show all current products
yakuzaishi ni kakunin shimasuI will check with the pharmacistWait
kono kusuri wa tsukawanaide kudasaiPlease do not use this medicineDo not buy or use it as planned; ask what the next step is
kyō wa hanbai dekimasenWe cannot sell it todayDo not treat another staff member as a workaround
byōin o jushin shite kudasaiPlease seek medical careEnd the product-selection task and move to clinical care

Confirm the Exact Product and Printed Label

If a product is selected, keep that exact box and leaflet in view. Point to one field at a time.

Product-specific label confirmation
JapaneseRomajiMeaningUse
ikkai no ryō wa doko ni kaite arimasu kaWhere is the amount per use written?Find the field on this exact label
ichinichi no kaisū wa doko desu kaWhere is the number of times per day?Find the frequency field
itsu tsukaimasu kaWhen do I use it?Confirm timing without assuming meals
nannichikan tsukaimasu kaFor how many days do I use it?Confirm the product-specific duration or review point
kono kusuri to issho ni tsukaemasu kaCan I use it with this medicine?Show the other medicine
nemuke no chūi wa arimasu kaIs there a drowsiness warning?Ask about the actual product warning
tsukaikata o mō ichido kakunin shite kudasaiPlease confirm how to use it once moreResolve uncertainty before use

Repeat the actual fields while pointing to the label: 一回の量は[表示]、一日の回数は[表示]ですね (“The amount per use is [label], and the frequency is [label], correct?”).

Fill both placeholders only from this product’s label and professional explanation. If the spoken explanation and label appear different, do not choose one yourself; ask the professional to resolve it.

Ask which part of the leaflet matches the explanation

The words 用法 (yōhō, how to use it) and 用量 (yōryō, the amount) may help you locate instructions. Ask the professional to point to the actual text.

Resolve an unclear instruction
JapaneseRomajiMeaningUse
kono setsumeisho no, dono bubun desu kaWhich part of this leaflet is it?Match the spoken explanation to the written instruction
setsumeisho to chigau yō desu. kakunin shite moraemasu kaIt seems different from the leaflet. Could you check?Ask the professional to resolve the difference before use

Stop When Symptoms or the Label Require Medical Care

Read the package leaflet before use. Follow its “do not use,” consultation, duration, stop-use, storage, and urgent-care instructions for that exact product.

If symptoms do not improve within the product’s stated period, worsen, or a new concerning symptom appears, stop the self-care script and contact the professional or medical service identified by the label or pharmacist.

If there is sudden difficulty breathing, collapse or abnormal consciousness, or another 119 sign, use emergency services rather than returning to the counter.

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

A sore-throat consultation before choosing a product

Kotoba Street pharmacy counter
  1. Leo points toward one large sealed box that remains behind the pharmacy screen while the pharmacist gives a calm pause hand.
    Leo

    市販薬しはんやくについて相談そうだんしたいです。のどが痛いたいです。

    I would like to ask about an over-the-counter medicine. My throat hurts.

  2. Leo shows throat and duration pictograms with the current-medicine area still blank as the pharmacist points to the missing field.
    Pharmacist

    いつからですか。ほかに使つかっている薬くすりはありますか。

    Since when? Are you using any other medicines?

  3. Leo presents the complete symptom, duration, and blank-bar medicine-list board while the same pharmacist reviews the facts.
    Leo

    三日前みっかまえからです。使つかっている薬くすりはこちらです。

    It started three days ago. Here is the medicine I am using.

  4. Leo points to a dosage-free instruction template while the pharmacist separately indicates a clinic-referral pictogram; no product or dose appears.
    Pharmacist

    この薬くすりの名前なまえを確認かくにんしますので、少々しょうしょうお待まちください。

    I will check the name of this medicine, so please wait a moment.

Read the scene descriptions
  1. Leo: In a routine consultation at the pharmacy counter, Leo asks about an over-the-counter medicine and names his throat pain before selecting a product.
  2. Pharmacist: The pharmacist asks when the throat pain started and whether Leo is using other medicines before considering a product.
  3. Leo: Leo gives the three-day duration and shows the pharmacist the actual medicine record and package he brought.
  4. Pharmacist: The pharmacist takes time to identify the medicine Leo showed and asks him to wait. Leo leaves the product selection with the pharmacist while the check is pending.

Leo asks about his throat pain and shows the medicine he is already using. 確認しますので、少々お待ちください means the pharmacist’s check is still pending. Leo waits for the result before proceeding with a purchase.

Ask the pharmacist to explain this product's leaflet
JapaneseRomajiMeaningUse
tsukaikata o mō ichido setsumei shite moraemasu kaCould you explain how to use it again?Point to the product and leaflet being discussed
hai. kochira no setsumeisho o minagara kakunin shimashōYes. Let us go through this leaflet togetherA practice reply from the pharmacist; the actual directions follow

In an emergency, call 119 before going to a pharmacy

In an emergency, call 119 and use Japanese Emergency Phrases for the short 119 opening and location sequence. If you are unsure about urgency, the Fire and Disaster Management Agency’s Q助 guide can support an urgency check, and #7119 provides professional telephone advice in participating areas.

Let the pharmacist and current guidance set the limit

Official information, checked September 30, 2026: MHLW medicine-sales information, MHLW’s May 2026 sales-system explanation, PMDA guidance for OTC and guidance-required medicines, PMDA guidance about possible OTC side effects, PMDA prescription-medicine guidance, JNTO’s medical guide, FDMA’s adult ambulance leaflet, FDMA Q助, FDMA #7119, and FDMA ambulance-service guide.

Leave the pharmacy with a clear, safe next step

  • Separate prescription dispensing from an OTC product question.
  • Give symptoms, duration, change, every current product, allergies, relevant conditions, and the intended user’s age.
  • Let the exact category and authorized professional determine whether the product can be sold.
  • Read and repeat only the exact product’s printed instructions.
  • Treat no sale and a clinic referral as complete outcomes.

Move from the pharmacy counter to clinical care when needed

If the pharmacist cannot safely answer the question or recommends medical care, switch tasks instead of stretching the pharmacy script. Learn how to enter a clinic and how to give a doctor the symptom, location, and duration.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Request pharmacy help without diagnosing yourself or hiding critical information.

Ready means:

  • I can describe the symptom and duration.
  • I can show current medicines, allergies, and relevant conditions.
  • I can repeat back the use instructions or ask for professional referral.
Choose your next step