In 30 seconds
During shaking, action comes before full translation. If you hear 頭を守ってください, protect your head immediately. In a public building, follow responsible staff and do not rush toward an exit while objects may still be falling.
Protect yourself from the shaking first. Then, near the sea or a river mouth, strong shaking, long slow shaking, or a major tsunami warning or tsunami warning means move away from the coast toward a higher safe place. Do not wait for a translated message before beginning the tsunami action.
Elsewhere, after the shaking weakens or stops, ask for the current route and a destination designated for the actual hazard.
Choose your situation: Tsunami · The way out · Evacuation places · Fire or blocked exit
Key phrase
頭を守ってください
atama o mamotte kudasai
Protect your head.
Act on this immediate instruction before trying to translate the rest of an alert.

Japanese earthquake phrases for the first instruction during shaking
緊急地震速報 (kinkyū jishin sokuhō) is an Earthquake Early Warning. The Japan Meteorological Agency’s current overview explains that it may provide only valuable seconds before strong tremors. Do not spend those seconds translating the entire phone screen.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
頭を守ってください | atama o mamotte kudasai | Protect your head | Begin immediate protection |
揺れがおさまるまで、身を守ってください | yure ga osamaru made, mi o mamotte kudasai | Protect yourself until the shaking stops | Continue the protective action |
外に飛び出さないでください | soto ni tobidasanaide kudasai | Do not rush outside | Do not make the exit your automatic first move |
係員の指示に従ってください | kakariin no shiji ni shitagatte kudasai | Please follow staff instructions | In a staffed facility or vehicle |
Listen for the difference between 〜てください (please do something) and 〜ないでください (please do not do something). In 飛び出さないでください, missing ないで reverses the instruction.
Head protection may use a cushion, your arms, or a sturdy table depending on what is safely within reach. Do not move toward glass, unsecured furniture, a blocked doorway, or another hazard just to reproduce a practice script.
Change the Rule Near the Coast or a River Mouth
Near the sea, strong shaking or even weak but prolonged shaking can mean you need to evacuate before a warning arrives. Protect yourself from shaking, then move away from the coast toward a higher safe place. Do not wait to see a wave or finish translating a message. See the JMA tsunami safety guidance.
JMA distinguishes warnings from advisories:
| Words on the alert | Meaning and action described by JMA |
|---|---|
| 大津波警報 / 津波警報 | Major tsunami warning / tsunami warning: people in coastal areas or along rivers should immediately evacuate to safe high ground or a tsunami evacuation building. |
| 津波注意報 | Tsunami advisory: get out of the sea immediately and leave the coast. An advisory does not mean it is safe to stay in the water. |
This distinction is not permission to abandon an evacuation already in progress or disregard a local evacuation instruction. Tsunamis can repeat; continue evacuation while the applicable warning or advisory remains in force.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
大津波警報が出ています | ōtsunami keihō ga dete imasu | A major tsunami warning has been issued | Recognize the major-warning announcement and follow the immediate evacuation instruction |
津波注意報が出ています | tsunami chūihō ga dete imasu | A tsunami advisory has been issued | Get out of the sea and leave the coast |
津波警報が出ています | tsunami keihō ga dete imasu | A tsunami warning has been issued | Start or continue the official tsunami evacuation action |
海岸から離れてください | kaigan kara hanarete kudasai | Move away from the coast | Leave the coastal area |
高い場所へ避難してください | takai basho e hinan shite kudasai | Evacuate to a higher place | Follow the current route to higher safe ground or a designated tsunami evacuation building |
警報が解除されるまで戻らないでください | keihō ga kaijo sareru made modoranaide kudasai | Do not return until the warning is lifted | Remain in the safe place while the warning applies |
Do not turn 高い場所 into permission to choose any tall building. Use a current tsunami hazard map, an actual tsunami evacuation sign, or the route given by the responsible authority.
Near a river mouth, move away from the river as well as the coastline when the current official guidance says the area is exposed.
A warning being lifted is not automatically permission to return. A JMA tsunami-safety leaflet notes that a municipal evacuation instruction may still remain after the warning ends. Check the current local instruction before returning.
Ask for the Current Route After Shaking
The FDMA guidance for after the tremors stop says to check around you before moving because toppling furniture and scattered glass can injure people.
Once the shaking has weakened or stopped and you can follow the next instruction, ask for a concrete route instead of asking a companion to guarantee that a place is safe.
You may also hear 余震に注意してください (“Watch out for aftershocks”). Do not treat 余震 as a promise that later shaking will be weak. The JMA’s current guidance on earthquake activity after a large event tells people to remain prepared for strong shaking while activity is elevated.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
次はどこへ行きますか | tsugi wa doko e ikimasu ka | Where do we go next? | Ask for the current next step |
避難場所はどこですか | hinan basho wa doko desu ka | Where is the evacuation place? | Ask responsible staff or check the official location |
どの道を通りますか | dono michi o tōrimasu ka | Which route do we take? | Ask for the current instructed route |
この道で合っていますか | kono michi de atte imasu ka | Is this the correct route? | Confirm one route with responsible staff |
In a facility, ask staff, the transport crew, or the drill coordinator. Outside, use current municipal alerts, signs, and hazard maps.
Recognize the staff reply before choosing a route
If you ask どの道を通りますか, listen for the route that staff actually indicate.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
こちらの階段を使ってください | kochira no kaidan o tsukatte kudasai | Please use these stairs | Follow the indicated stairs; clarify which stairs if the gesture is unclear |
エレベーターは使わないでください | erebētā wa tsukawanaide kudasai | Do not use the elevator | Recognize a prohibition; a working elevator is not automatically an evacuation option |
この道は通れません | kono michi wa tōremasen | You cannot use this route | Do not mistake this for permission to go ahead |
別の道を案内します | betsu no michi o annai shimasu | I will show you another route | Listen for the alternative the staff member indicates |
余震に注意してください | yoshin ni chūi shite kudasai | Watch out for aftershocks | Remain prepared for further shaking, which can still be strong |
The FDMA guidance for shops and department stores says to follow staff and not evacuate by elevator, even if it appears to work. If you cannot use the indicated stairs, tell staff what assistance you need instead of choosing an elevator yourself.
Match 避難場所 to the Hazard
The Cabinet Office distinguishes two similar terms in its current evacuation-place guidance:
- 指定緊急避難場所 is an emergency evacuation place designated by a municipality for a specific hazard, such as earthquake, tsunami, flood, landslide, or large fire.
- 指定避難所 is a facility where evacuees may stay for a period. It is not designated separately for each hazard, although one facility can serve both roles.
Therefore, 避難場所 by itself does not prove that a nearby school, park, or building is suitable for a tsunami or any other event. Check the hazard symbol or current municipal instruction.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
地震の避難場所はどこですか | jishin no hinan basho wa doko desu ka | Where is the earthquake evacuation place? | Ask for the hazard-specific place |
津波の避難場所はどこですか | tsunami no hinan basho wa doko desu ka | Where is the tsunami evacuation place? | Ask for the tsunami-specific place |
この場所は津波の避難場所ですか | kono basho wa tsunami no hinan basho desu ka | Is this a tsunami evacuation place? | Confirm the symbol or designation with a responsible source |
避難所は開いていますか | hinanjo wa aite imasu ka | Is the shelter open? | Ask about a temporary shelter after immediate safety is addressed |
Report a Blocked Route, Fire, or Injury
Use short factual phrases. Report what you see, smell, or cannot access; do not claim a technical cause and do not enter a hazardous area to gather details.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
階段を下りられません。手伝ってください | kaidan o oriraremasen. tetsudatte kudasai | I cannot go down the stairs. Please help me | Tell responsible staff you need assistance |
出口がふさがれています | deguchi ga fusagarete imasu | The exit is blocked | Report an inaccessible route |
火が出ています | hi ga dete imasu | There is a fire | Report visible fire |
ガスのにおいがします | gasu no nioi ga shimasu | I smell gas | Report the smell without investigating |
けがをしている人がいます | kega o shite iru hito ga imasu | There is an injured person | Report a person needing help |
Give the location next: 二階です (“On the second floor”) or 駅の東口です (“At the station’s east exit”). Move away from immediate danger first.
For a fire or urgent injury, alert responsible staff and call 119 when you can do so; the FDMA 119 page explains the information the dispatcher requests. Use Japanese emergency phrases for the call sequence.
Repair Only the Missing Detail
Repair language is useful after you have acted on the urgent instruction.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
もう一度お願いします | mō ichido onegai shimasu | One more time, please | Ask for one instruction again |
ゆっくりお願いします | yukkuri onegai shimasu | Slowly, please | Ask for a slower repeat |
どちらですか | dochira desu ka | Which way is it? | Ask for the direction while ready to follow a gesture |
この道ですか | kono michi desu ka | Is it this route? | Confirm only the route you did not catch |
Listen for the reply and point to the route if needed. A short closed loop—question, answer, confirmation—is safer than continuing with a guessed direction.
Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom
Protect first, ask for the route after the shaking phase
Maya頭を守ってください。
Protect your head.
Leoはい。
Okay.
Leo二階の出口がふさがれています。どの道を通ればいいですか。
The second-floor exit is blocked. Which route should I take?
Drill coordinatorここが集合場所です。ここで待ってください。
This is the assembly point. Please wait here.
Read the scene descriptions
- Maya: In the second-floor drill room, Maya repeats the coordinator's immediate instruction as the practice alert sounds.
- Leo: Leo immediately protects his head beside the sturdy table, then acknowledges the instruction.
- Leo: Only after the drill's shaking phase ends, Leo and Maya notice the practice barrier. They stop before it. Leo calls to the coordinator for an alternative route rather than crossing the barrier.
- Drill coordinator: After the coordinator guides the group along the alternative drill route, Leo reaches the outdoor assembly point. The coordinator identifies the meeting place and asks him to wait there.
The final panel is at the outdoor assembly point, after the coordinator has guided the group out. The practice exchange below focuses on the earlier route question: listen for both the right-hand stairs and the ground-floor exit. These directions belong to this fictional drill.
Practice
Separate the shaking phase from the route phase
- Hear 頭を守ってください and begin protection before translating anything else.
- For a coastal scenario, identify strong or long slow shaking as a reason to begin the official tsunami evacuation action without waiting for a translated warning.
- After the shaking phase, ask a drill coordinator which route to take.
- Report one blocked route or visible hazard and give its location.
- Use one repair question only for the route detail you missed.
Check an example answer
頭を守ってください。— はい。[揺れが止まった後]二階の出口がふさがれています。どの道を通ればいいですか。— 右の階段を使って、一階の出口へ進んでください。— 右の階段で、一階ですね。— はい。
Follow live earthquake alerts, not a memorized script
Official information, checked September 30, 2026: JMA Earthquake Early Warning overview, FDMA indoor earthquake guidance, FDMA after-tremor guidance, JMA tsunami safety guidance, JMA guidance on earthquake activity after a large event, and Cabinet Office evacuation-place guidance.
Before an event, check the local hazard map and alert settings for the places where you live or stay. The Japan Tourism Agency’s Safety tips app page describes multilingual earthquake, tsunami, and weather alerts for international visitors and residents.
Move from the first instruction to verified local guidance
- During shaking, protect your head and do not make the exit your automatic first move.
- Near the sea or a river mouth, strong or long slow shaking can require tsunami evacuation before a translated warning arrives.
- After the shaking phase, ask for the current route and a destination designated for the actual hazard.
- Report an obstruction, fire, smell, or injury as an observable fact, then give its location.
- Use repair language only after the urgent action has begun.
Distinguish earthquake action from typhoon preparation
Earthquake language begins with an immediate protective instruction; typhoon language often allows more preparation time. Compare both, then keep the emergency lesson ready for a situation that requires direct help.
Street Check · 1–3 minutes
Try the real-world task
Follow one immediate earthquake instruction, then confirm the current hazard-specific route.
Ready means:
- I can act on a head-protection instruction without waiting to translate everything.
- I can recognize when coastal tsunami action takes priority over a language question.
- After the shaking phase, I can ask for the current route and report one visible hazard.
After this
What you may need next
Build the route


