In 30 seconds

First check the line and direction you need. 電車が遅れていますでんしゃが おくれています means “The train is delayed”; 運転を見合わせていますうんてんを みあわせています means service is suspended on the affected section. Ask when the next train is expected, or ask for another route. Staff may not yet have a restart time.

Choose your situation: What the announcement means · Is my direction affected? · How long to wait · Another route and my ticket · Telling someone I will be late.

At the Kotoba Station concourse, Maya points from an interrupted coral rail segment to a mint alternative with one transfer node while Leo repeats the same node on a text-free route card.

Japanese train delay phrases: delayed or suspended service?

Announcements often contain a cause, location, apology, and estimate. As a beginner, listen first for the service state and line name.

Core disruption words
JapaneseRomajiMeaningUse
densha ga okurete imasuThe train is delayedService may still be moving
unten o miawasete imasuService is currently suspendedTrains are not operating on the affected section now
unten o saikai shimashitaService has resumedA current resumption notice
kono densha wa unkyū desuThis train is cancelledAsk about another service; do not wait for this cancelled train to arrive late
ichibu kukanpart of the line / a sectionThe whole line may not be affected
chiendelayThe word on departure boards and apps; announcements and staff say 遅れています

Check the line name, direction, and affected section on the operator’s live display. A resumption notice does not by itself tell you when your next train will depart.

Confirm the affected line and direction

The announcement may concern a different line sharing the station. Point to the line on a map or display and ask a yes/no question.

Identify what is affected
JapaneseRomajiMeaningUse
kono sen ga okurete imasu kaIs this line delayed?Point to the line
Tōkyō hōmen mo tomatte imasu kaAre trains toward Tokyo also stopped?Replace Tokyo with a destination in your direction
doko kara doko made tomatte imasu kaBetween which stations is service suspended?Ask for both ends of the affected section
Tōkyō-eki made ikemasu kaCan I get as far as Tokyo Station?Ask about a reachable point
doko kara ugoite imasu kaFrom where are trains running?Ask about an operating section

Keep the written line name and destination visible while you ask.

Ask about the expected wait

Time and restart questions
JapaneseRomajiMeaningUse
dono kurai okurete imasu kaAbout how delayed is it?Ask for the current delay
juppun hodo okurete imasuIt is about ten minutes lateA reply or announcement: catch the number before 分
tsugi no densha wa itsu desu kaWhen is the next train?Ask for the next available service
unten saikai wa itsu desu kaWhen will service resume?Ask
jūji goro no yotei desuIt is expected around tenA provisional estimate
jūji goro no yotei desu neIt is expected around ten, right?Keep the uncertainty when repeating the time
unten saikai no mikomi wa tatte imasenThere is no estimate for resuming service yetAsk where to get the next update or whether another route is available
tsugi no annai wa doko de kakunin dekimasu kaWhere can I check the next update?Find an information source if you decide to wait
mada wakarimasenIt is not known yetA likely answer when there is no reliable estimate

ごろごろ means “around,” 予定よてい means a plan or schedule, and 見込みみこみ means an expectation or outlook. Keep those limits when you repeat an estimate.

Ask for one alternative route

別の行き方はありますかべつの いきかたは ありますか asks whether another route exists. Name or show your destination first. If the reply is too fast, ask to hear it again or more slowly.

Alternative-route language
JapaneseRomajiMeaningUse
betsu no ikikata wa arimasu kaIs there another way to go?Ask staff for an option
chikatetsu de ikemasuYou can go by subwayA possible route answer
Chūō-eki de norikaete kudasaiPlease transfer at Chuo StationListen for the transfer point
Suica de hairimashita. kaisatsu wa dō sureba ii desu kaI entered with Suica. What should I do at the gate?Ask staff before switching routes after entering the paid area
betsu ni ryōkin ga kakarimasu kaIs there an additional fare?Check the payment for the proposed route
betsu ni kippu o katte kudasaiPlease buy a separate ticketAsk where to buy it and which ticket you need
furikae yusō wa arimasu kaIs alternative transport being arranged?Also ask whether your own ticket qualifies
kono kippu de noremasu kaCan I ride with this ticket?Ask rather than assuming fare coverage

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

The useful detail is the next action

Kotoba Station concourse
  1. Leo cups one hand to his ear beneath a blank coral service display while Maya waits beside him before the gates.
    Leo

    別べつの電車でんしゃで行いけますか。

    Can we take a different train?

  2. Leo waits alone behind the platform safety line beneath an unreadable coral display while no train is present.
    Maya

    中央駅ちゅうおうえきまで、別べつの行いき方かたはありますか。

    Is there another way to get to Chuo Station?

  3. Maya and a non-recurring station employee compare an interrupted coral route and a mint alternative on a text-free live board.
    Station staff

    地下鉄ちかてつで中央駅ちゅうおうえきまで行いけます。

    You can get to Chuo Station by subway.

  4. Before the gates, Leo touches the mint transfer node on a route card as Maya points toward a current blank mint direction field.
    Leo

    地下鉄ちかてつで中央駅ちゅうおうえきですね。

    By subway to Chuo Station, right?

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo and Maya check the station display and see that their line is suspended. Leo asks Maya whether they can take a different train.
  2. Maya: Maya shows the station employee their destination on the map and asks about another route. Leo listens beside her.
  3. Station staff: The employee shows a subway route to Chuo Station on the current map. Leo and Maya check the destination the employee points to.
  4. Leo: Leo repeats the route and destination, and the employee confirms them. Before using the gates, Leo and Maya also check the ticket instructions for this route.

振替輸送ふりかえ ゆそう refers to an operator’s arrangement for using another route during a disruption. It has ticket and route conditions. For example, JR East says travel paid from a Suica stored balance is not eligible for its substitute-transport arrangement. Show your actual ticket or card to staff. Official guidance checked September 30, 2026.

Tell someone your arrival will be delayed

If someone is waiting for you, send what you know now. You can promise another update without inventing an arrival time.

A polite message to work, a booking contact, or someone waiting
JapaneseRomajiMeaningUse
densha ga okurete iru tame, tōchaku ga okuremasuMy arrival will be delayed because the train is running lateExplain the delay politely
tōchaku jikan ga wakari shidai, renraku shimasuI will let you know as soon as I know my arrival timeFollow up when an estimate becomes available

Ask the recipient about any booking or workplace arrangements you need.

Where to check current train disruption information

Check JR East train status in English or Tokyo Metro service information in English when using those operators. JR East notes that its page does not refresh automatically. Refresh it and confirm your next train at the station. For another railway, use that operator’s official information.

Leave the delay search with one workable route

Confirm the affected line and direction first. If you choose another route, repeat the transfer point and check your ticket. If you wait, find out where to get the next update.

Rate your attempt: I can do this, I can do this with help, or I need one more practice. When the restart is unknown, can you ask where to check the next update instead of assuming a time?

Replan the journey after a delay

Once you know which line and direction are affected, turn the reply into a route decision. Ask for the first walking step if you must change stations, or verify the replacement train before boarding.

How do you ask how delayed a train is in Japanese?

Ask どのくらい遅れていますか (“About how delayed is it?”) for the current state, or 次の電車はいつですか for the next available service. Accept まだ分かりません as a complete answer — during a disruption, staff may not yet have an estimate.

What does unten o miawasete imasu mean?

運転を見合わせています means service is currently suspended on the affected section — trains are not operating now. It is not interchangeable with 電車が遅れています, where a late train may still arrive.

Check the line, direction, and section on the operator’s current display. Even after 運転を再開しましたうんてんを さいかいしました (service has resumed), confirm your next train’s departure.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Respond to a disrupted train journey with one confirmed next step.

Ready means:

  • I can recognize the words for delay or suspended service.
  • I can ask about the expected wait or next service.
  • I can confirm one alternative route or decision.
Choose your next step