遅延・運休で使う日本語

電車の遅延・運休で使う日本語｜再開の見込みと別の行き方を聞く

更新日：2026-10-08

30秒で分かる

「電車が遅れています」は遅延、「運転を見合わせています」は対象区間の運転が止まっている状態です。路線・方面・区間を確認してから、「次の電車はいつですか」「別の行き方はありますか」と尋ねます。別経路で使える切符や料金も確認が必要です。

電車の遅延・運休を伝える日本語を聞き分ける

放送の全部を聞き取れなくても、路線名と「遅れ」「見合わせ」「運休」が分かれば、次の質問を選べます。どの路線の話なのか分からないときは、乗換案内の画面を駅員に見せましょう。

放送や表示で見かける運行状態
言い方	使う場面・次の行動
電車でんしゃが遅おくれています	電車が予定より遅れている。何分後に来るかは、この言葉だけでは分からない。
運転うんてんを見合みあわせています	対象の区間や方面の運転が止まっている。再開の見込みを確認する。
この電車でんしゃは運休うんきゅうです	その列車は運転しないという案内。別の列車や経路を尋ねる。
運転うんてんを再開さいかいしました	運転が再び始まったという案内。自分が乗る次の列車や方面も確認する。
一部区間いちぶくかん	路線の一部分。どこからどこまでが対象かを聞く。
遅延ちえん	表示やアプリに出る言葉。放送では「遅れています」と言う。

「運休」と言われた列車を、遅れて来るものだと思って待ち続けないようにします。「運転再開」も、すべての列車がすぐ通常どおりになるという意味ではありません。自分が乗る列車を確認しましょう。

自分の行く方向・区間が止まっているか確かめる

一つの駅に複数の路線があると、別の路線の放送も聞こえます。表示の色だけで判断せず、路線名や行きたい駅を示して聞きます。

対象の路線・方面・区間を尋ねる
言い方	使う場面・次の行動
この線せんが遅おくれていますか	地図や画面の路線を指して尋ねる。
東京方面とうきょうほうめんも止とまっていますか	自分が行く方向も運転を見合わせているか確認する例。東京を目的地側の駅名に置き換える。
東京駅とうきょうえきまで行いけますか	少なくとも目的の駅まで移動できるか尋ねる例。
どこから動うごいていますか	運転している区間の出発側を尋ねる。そこへ行く方法も必要なら確認する。
どこからどこまで止とまっていますか	運転を見合わせている区間の両端を聞く。

次の電車と、運転再開の見込みを聞く

電車が動いているなら「次の電車はいつですか」、運転を見合わせているなら「運転再開はいつですか」と尋ねます。「ごろ」「予定」「見込み」が付く時刻は、確定ではなく、その時点での目安です。

待ち時間と、まだ分からない場合の会話
言い方	使う場面・次の行動
どのくらい遅おくれていますか	今どのくらい遅れているかを聞く。
十分じゅっぷんほど遅おくれています	返答や放送の例。「分」の前の数字を聞き取る。
次つぎの電車でんしゃはいつですか	次に乗れる電車の時刻を尋ねる。
運転再開うんてんさいかいはいつですか	運転が再び始まる見込みを聞く。
十時じゅうじごろの予定よていです	十時あたりを予定しているという返答例。
十時じゅうじごろの予定よていですね	予定であることも含めて、聞いた内容を確認する。
まだ分わかりません	今は分からないという返答。何分かを無理に決めず、情報の確認先を聞く。
運転再開うんてんさいかいの見込みこみは立たっていません	再開の目安がまだ決まっていないという案内。別経路を尋ねることもできる。
次つぎの案内あんないはどこで確認かくにんできますか	待つ場合に、次の情報をどこで見たり聞いたりできるか尋ねる。

運行情報はJR東日本の英語案内や東京メトロの英語案内でも確認できます。JR東日本のこの画面は自動更新ではないため、更新して見直します。駅での案内と合わせて確認してください。

別の行き方を聞き、切符が使えるか確かめる

別経路を聞くときは、まず目的地を伝えます。「地下鉄で行けます」と言われたら、どの駅から何線に乗り、どこで乗り換えるかを確認します。速くて聞き取れなければ、ゆっくり話してもらう日本語で聞き直せます。

別経路と切符について尋ねる
言い方	使う場面・次の行動
別べつの行いき方かたはありますか	目的地を示してから、他の経路を尋ねる。
地下鉄ちかてつで行いけます	地下鉄を使えるという返答例。乗る駅・路線・降りる駅を聞く。
中央駅ちゅうおうえきで乗のり換かえてください	架空の乗り換え案内。実際に言われた駅名に置き換える。
地下鉄ちかてつで中央駅ちゅうおうえきですね	案内された移動先を確認する例。この後に必要な乗り換えも確認する。
この切符きっぷで乗のれますか	手元の切符を見せて、案内された経路で使えるか尋ねる。
Suicaで入りました。改札はどうすればいいですかスイカではいりました。かいさつはどうすればいいですか	すでにICカードで入場している場合、別経路へ移る前に改札での扱いを聞く。
別べつに料金りょうきんがかかりますか	案内された別経路で、追加の支払いがあるか確認する。
別べつに切符きっぷを買かってください	別の切符が必要という返答例。どこで何の切符を買うか、分からなければ聞く。
振替輸送ふりかえゆそうはありますか	他の交通機関を使う振替の案内があるか尋ねる。自分の切符が対象かは、別に確認する。

別の行き方があることと、その経路を今の切符で使えることは別です。例えばJR東日本はSuicaのチャージ分での利用を振替乗車の対象外と案内しています。定期券などを含む自分の利用条件は、カードや切符を見せて係員に確認してください。（公式案内確認：2026年9月30日）

待ち合わせ先や職場へ、到着が遅れると伝える

到着時刻が分からないうちに、確定した時刻を約束する必要はありません。まず遅れることを伝え、分かった時点でもう一度連絡できます。

到着が遅れるときの連絡
言い方	使う場面・次の行動
電車でんしゃが遅おくれているため、到着とうちゃくが遅おくれます	遅延で到着が遅れることを伝える。職場や予約先への連絡にも使える丁寧な言い方。
到着時間とうちゃくじかんが分わかり次第しだい、連絡れんらくします	到着時刻が分かったら知らせると伝える。まだ時刻が分からないときに使う。

予約の扱いや職場のルールは相手に確認してください。

放送の後、次の一歩を確認する練習

相手役に「運転を見合わせています。まだ分かりません」と答えてもらいます。

地図の路線と目的地を示して、自分の行く方向も止まっているか尋ねる。
再開時刻が分からないと分かったら、次の案内の確認先、または別の行き方を聞く。
別経路を教わった場合は、乗る路線と乗り換え駅を言い返す。
手元の切符やICカードを示し、料金と改札での扱いを確認する。

次は「十時ごろの予定です」という返答でも試します。「十時ごろの予定ですね」と、予定であることを残して言い返せますか。「自分でできる」「表を見ればできる」「もう一度練習する」から今の状態を選びましょう。

英語版では、LeoとMayaが別経路を確認する漫画を読めます。乗る列車が決まったら、電車の行き先と停車駅の確認へ。別の駅まで歩く必要があれば、道を尋ねる日本語も使えます。