In 30 seconds
To report a utility problem, state the affected service and observable fact: 水が出ません (“No water is coming out”), 停電しています (“The power is out”), or ガスのにおいがします (“I smell gas”). Give the exact address and follow the provider’s immediate instruction. If you smell gas, do not use flames or operate light or ventilation switches; move away from the smell and contact your gas network’s emergency line.
Choose your situation: Gas smell or fire · What is wrong · Your address · Instructions · Who comes.
Key phrase
水が出ません
mizu ga demasen
No water is coming out.
Likely reply to listen for
担当者が向かいます。
tantōsha ga mukaimasu
A representative is on the way.
Add the address, when it began, and whether the whole home or one fixture is affected.

Japanese utility problem phrases: identify water, gas, or power
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
水が出ません | mizu ga demasen | No water is coming out | Water outage or supply problem |
停電しています | teiden shite imasu | The power is out | State the current electrical outage |
ガスが使えません | gasu ga tsukaemasen | The gas cannot be used | A service problem without assuming why |
ガスのにおいがします | gasu no nioi ga shimasu | I smell gas | Urgent hazard; stop routine troubleshooting |
お湯が出ません | oyu ga demasen | No hot water is coming out | Separate a hot-water problem from no water at all |
水が漏れています | mizu ga morete imasu | Water is leaking | Say where you see it |
天井から水が落ちてきます | tenjō kara mizu ga ochite kimasu | Water is dripping from the ceiling | Report the observed location promptly |
焦げたにおいがします | kogeta nioi ga shimasu | I smell something burning | Report the smell as an urgent sign; do not test the appliance |
水 is water; お湯 is hot water. If cold water runs but hot water does not, report that distinction without deciding whether gas, electricity, or the heater is responsible. For a small, non-urgent fixture fault and repair access, continue to apartment repair phrases.
Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom
Report facts, not a diagnosis
Leo水が出ない。蛇口が壊れたのかな。
There is no water. Could the tap be broken?
Maya洗面所の水は出る?
Is water coming out at the bathroom sink?
Leo台所も洗面所も、水が出ません。一時間前に気づきました。
There is no water at the kitchen or bathroom sink. I noticed it an hour ago.
Operator担当者が伺います。ご在宅でお待ちください。
A representative will visit. Please wait at home.
Read the scene descriptions
- Leo: Leo notices the dry kitchen tap and wonders whether the fixture is broken. He pauses before removing any part.
- Maya: For this ordinary water outage, Maya asks about the bathroom sink. They set the tools aside and check only the accessible taps in the apartment.
- Leo: Leo contacts the listed provider or building manager, gives his full address separately, and reports the two taps he checked and when he noticed the problem. He does not claim to know when it began or what is happening in neighboring units.
- Operator: In this fictional ordinary water-outage call, the operator arranges a visit and asks Leo to wait at home. Leo confirms the expected arrival and waiting place; he does not apply this instruction to a gas smell or another immediate hazard.
Give address, time, and scope
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
ご住所をお願いします | gojūsho o onegaishimasu | Your address, please | The operator's usual first question; give the full address |
住所はことば町一丁目です | jūsho wa Kotoba-chō itchōme desu | The address is Kotoba-cho 1-chome | Start with the area, then add the full street address, building, and room |
一時間前からです | ichijikan mae kara desu | It started one hour ago | Give the start time |
全部の部屋です | zenbu no heya desu | It affects every room | State the scope |
隣の部屋は分かりません | tonari no heya wa wakarimasen | I do not know about the neighboring unit | Do not invent missing facts |
台所だけです | daidokoro dake desu | Only the kitchen is affected | State the limited area you know about |
全部の蛇口です | zenbu no jaguchi desu | It affects all the taps | Use only if you already know this safely |
建物名はことばハイツです | tatemono-mei wa Kotoba Haitsu desu | The building is called Kotoba Heights | Replace this fictional building name with your own |
部屋番号は一〇一号室です | heya bangō wa ichi-maru-ichi gōshitsu desu | The room number is 101 | Read each digit clearly |
契約者本人ではありません | keiyakusha honnin de wa arimasen | I am not the account holder | Explain your role if asked |
いつからかは分かりません | itsu kara ka wa wakarimasen | I do not know when it started | Distinguish discovery time from the actual start |
ことば町一丁目 alone is not a complete dispatch address: give your municipality, street/block numbers, building name, and unit. Keep your real address ready before a routine call.
一時間前から means the problem began an hour ago. If that is only when you noticed it, say 一時間前に気づきました (“I noticed it an hour ago”). Say you do not know about neighboring units rather than visiting an unsafe area to find out.
Tokyo’s water-outage guidance distinguishes supply arrangements and directs some apartment tank-system problems to the manager. The right contact may therefore be the building manager as well as the water supplier.
Follow urgent instructions
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
そこから離れてください | soko kara hanarete kudasai | Move away from there | Follow an urgent safety instruction |
スイッチに触らないでください | suitchi ni sawaranaide kudasai | Do not touch the switches | A gas-hazard instruction |
外で待ってください | soto de matte kudasai | Wait outside | Confirm the safe waiting place |
担当者が向かいます | tantōsha ga mukaimasu | A representative is on the way | Confirm arrival details |
確認できません | kakunin dekimasen | I cannot check | Say this if access, understanding, or safety prevents the check |
危なくて近づけません | abunakute chikazukemasen | It is dangerous, so I cannot get close | Tell the responder why a closer check is not possible |
もう一度、ゆっくりお願いします | mō ichido, yukkuri onegaishimasu | Please say that again slowly | Ask before acting on an instruction you did not understand |
〜ないでください means “please do not…”; do not miss ないで in a safety instruction. 担当者が向かいます means someone is on the way, not that the situation is now safe. Confirm your immediate action and waiting location.
TEPCO Power Grid’s safety guidance says not to touch broken or hanging power lines and to contact the network operator. Report what you can see from a safe place.
Understand who will respond
The person answering may ask whether the account holder is present, whether the meter or breaker shows a light, and whether neighboring units are affected. 確認できません (“I cannot check”) is an acceptable answer when access or safety is uncertain.
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
復旧を待ってください | fukkyū o matte kudasai | Please wait for service to be restored | A reply about the service; confirm where you should wait |
管理会社に連絡してください | kanri gaisha ni renraku shite kudasai | Please contact the management company | A referral to the company that manages the property |
担当者が伺います | tantōsha ga ukagaimasu | A representative will visit | Confirm who is coming and the next contact |
どこで待てばいいですか | doko de mateba ii desu ka | Where should I wait? | Repeat the safe waiting place specified for this incident |
何時ごろの予定ですか | nanji goro no yotei desu ka | About what time is expected? | Specify whether you mean restoration or the visit |
復旧時刻はまだ分かりません | fukkyū jikoku wa mada wakarimasen | We do not know the restoration time yet | A possible reply; ask where the next update will appear |
次はどこに連絡すればいいですか | tsugi wa doko ni renraku sureba ii desu ka | Who should I contact next? | Confirm the correct desk if you are referred elsewhere |
連絡先を書いてもらえますか | renrakusaki o kaite moraemasu ka | Could you write down the contact details? | For an in-person conversation or a supported written channel |
英語で話せる方はいますか | eigo de hanaseru kata wa imasu ka | Is there someone who can speak English? | Ask about available support |
Repeat the organization, estimated time, and waiting place. If referred to another office, note its name and contact details. If you rent, the management company or landlord named in your lease can identify the building’s provider.
Practice
Report one utility incident
- State the utility and observable problem.
- Give address, start time, and affected scope.
- Distinguish routine outage from gas smell or another immediate danger.
- Repeat whether to wait, leave, avoid equipment, or expect a responder.
Check an example answer
水が出ません。住所はことば町一丁目です。一時間前からで、全部の蛇口です。— 担当者が向かいます。— 何時ごろですか。どこで待てばいいですか。
Escalate gas, fire, and life-safety risks
Official guidance checked September 30, 2026: Tokyo Gas Network’s provider-specific example still says not to use flames or touch light or ventilation switches and to contact its gas-leak line. For fire or a medical emergency, call 119; the Tokyo Fire Department explains its emergency dispatch service.
Report the utility fault and follow the immediate instruction
- Report service, address, start time, and scope.
- Say only what you observe.
- Treat gas smell as an urgent safety case.
- Repeat the provider’s immediate instruction and responder plan.
Separate a utility emergency from a routine repair
A utility provider or manager may give an immediate safety instruction before arranging access or repair. Use the repair lesson for a routine fixture fault and the viewing lesson to record equipment facts before signing, not to diagnose an active hazard.
- Describe an apartment fault and schedule the next step
- Record equipment facts during a rental viewing
Street Check · 1–3 minutes
Try the real-world task
Report a utility problem without attempting unsafe diagnosis or repair.
Ready means:
- I can identify the affected utility.
- I can give my address and observable facts.
- I can understand whether to wait, leave, or contact emergency services.
After this
What you may need next
Build the route



