In 30 seconds

For a non-emergency apartment repair, state the fixture and observable problem, such as エアコンが動きません (“The air conditioner does not run”). Give the room, when it began, and any visible message. Then confirm who will visit, when they may enter, and whether you must be present.

Choose your situation: Describing the fault · Since when · Booking the visit · After the visit · Cost.

In Leo's bedroom, Leo photographs an intact wall air conditioner while Maya organizes fixture, room, previous-day, and blank display fields for a factual repair report.

Japanese apartment repair phrases for describing the fault

Non-emergency faults
JapaneseRomajiMeaningUse
eakon ga ugokimasenThe air conditioner does not runState the behavior
daidokoro no jaguchi kara mizu ga morete imasuWater is leaking from the kitchen tapGive fixture and location
gamen ni kono bangō ga demasuThis number appears on the displayShow the exact message
shashin o okurimasuI will send a photoProvide visual evidence
eakon wa ugokimasu ga, hiemasenThe air conditioner runs, but it does not coolDescribe the difference between running and working properly
doa ga shimarimasenThe door will not closeName which door without forcing it
erā bangō wa dete imasenNo error number is displayedReport the absence of a code instead of inventing one
dōga o okutte mo ii desu kaMay I send a video?Ask about an accepted channel for an intermittent problem

For equipment supplied with a rental home, start with the landlord or management contact in your tenancy documents. Japan’s National Consumer Affairs Center advises promptly reporting installed-equipment faults and leaks to the landlord side; arranging repairs without their knowledge can cause disputes. Ask how they want the repair arranged. For gas smell, fire, major flooding, or immediate danger, use utility and emergency reporting first.

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

A repair report needs access details

Leo's apartment
  1. Leo's phone message contains only a whole-room pictogram and broad alert/question symbol while the intact air conditioner remains unidentified behind him.
    Leo

    エアコンが動うごかない。管理会社かんりがいしゃに何なんて言いえばいい?

    The air conditioner does not run. What should I tell the management company?

  2. Maya and Leo separate air-conditioner, bedroom, previous-day calendar, and blank-display facts on a four-row board.
    Maya

    どの部屋へやのエアコン?いつから動うごかないの?

    Which room is the air conditioner in? Since when has it not worked?

  3. Leo photographs only the intact air conditioner while Maya records the same four factual fields, leaving the display field blank because no code is visible.
    Leo

    寝室しんしつのエアコンが昨日きのうから動うごきません。金曜日きんようびの午後ごごは家いえにいます。

    The bedroom air conditioner has not run since yesterday. I will be home on Friday afternoon.

  4. Leo confirms a selected weekday, afternoon, and home-presence access boundary by phone while the apartment door remains closed and Maya nods.
    Staff

    金曜日きんようびの午後ごごに伺うかがいます。立たち会あいをお願ねがいします。

    We will visit on Friday afternoon. Please be present for the visit.

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo notices that the bedroom air conditioner does not run and asks Maya how to describe the problem to the management company.
  2. Maya: Maya asks which air conditioner is affected and when the problem began so Leo can give a specific report.
  3. Leo: Leo sends the management contact a report identifying the fixture, room, and start time, with a photo of the visible display. He offers Friday afternoon as a time he can be home.
  4. Staff: In this fictional appointment, the management contact confirms Friday afternoon and asks Leo to be present. Leo confirms the visiting company and access arrangements before the visit.

Give timing and scope

Useful repair facts
JapaneseRomajiMeaningUse
onamae to oheya bangō o onegai shimasuYour name and room number, pleaseThe management company's usual first question; give your name, building, and room
itsu kara desu kaSince when?Their usual next question; answer with 昨日からです or another start
kinō kara desuIt started yesterdayGive the start
tokidoki tomarimasuIt sometimes stopsDescribe intermittent behavior
kono heya dake desuOnly this room is affectedState the scope
gen'in wa wakarimasenI do not know the causeAvoid an unsupported diagnosis
nyūkyo shita toki kara desuIt has been like this since I moved inUse if that matches what you observed
maikai de wa arimasenIt does not happen every timeExplain why it may not occur during the visit

動きません means it does not run; 冷えません means it does not cool. A unit can run without cooling. 時々 means sometimes, and 毎回ではありません explains that the symptom is not present every time. These observations help the manager arrange the next step without you naming a faulty part.

Arrange the visit and access

Appointment and entry
JapaneseRomajiMeaningUse
itsu koraremasu kaWhen can someone come?Ask for availability
gogo wa ie ni imasuI will be home in the afternoonOffer an access window
tachiai ga hitsuyō desu kaDo I need to be present?Confirm attendance
rusuchū wa hairanaide kudasaiPlease do not enter while I am awayState an access boundary
gozenchū o kibō shimasuI would prefer the morningOffer a preference, then wait for confirmation
sono jikan wa ie ni imasenI will not be home at that timeExplain an appointment conflict
yoyaku no nichiji o henkō dekimasu kaCan I change the appointment date and time?Confirm the new slot rather than assuming the request changed it
kuru mae ni denwa o moraemasu kaCould you call before coming?Ask whether an arrival call can be arranged
kuru kata no kaishamei o oshiete kudasaiPlease tell me the name of the company comingConfirm the expected visitor with the manager

A preferred morning or an afternoon you are home is not a confirmed appointment. Repeat the agreed date, time window, company, and whether you must attend. If the proposed slot clashes with work, offer another and ask for confirmation.

Tell the manager beforehand if a pet, furniture, keys, or a locked shared area affects access. Agree how entry will work; 留守中は入らないでください is a request to communicate your preference.

Confirm the repair scope and handoff

After the visit, test only what the technician says is ready, and record any next appointment. If the problem remains, describe the behavior again instead of saying only 直っていません.

Inspection, parts, completion, and another update
JapaneseRomajiMeaningUse
doko o kakunin shimasu kaWhat will you inspect?Understand the area of the visit
dono kurai kakarimasu kaAbout how long will it take?Ask about the work time, separately from arrival time
shūri ga owarimashitaThe repair is finishedA technician’s reply; confirm what is ready to use
buhin o chūmon shimasuWe will order a partThe repair may need a later visit
gen'in o kakunin-chū desuWe are still checking the causeThe cause has not been confirmed yet
shūri ga owaru made, tsukatte mo ii desu kaMay I use it until the repair is finished?Ask the technician
mada mizu ga morete imasuWater is still leakingDescribe the remaining symptom after a visit
mata onaji shōjō ga dete imasuThe same problem has returnedRefer to the earlier visit and describe the symptom
tsugi wa itsu renraku o moraemasu kaWhen should I expect the next update?Ask when parts or another appointment are pending

部品を注文します tells you the next step, not a completed repair or a guaranteed delivery date. If the fault returns, give the previous visit date and the current symptom so the manager can connect the reports.

Ask about an estimate before agreeing to work

Cost questions for the manager or service provider
JapaneseRomajiMeaningUse
hiyō ni tsuite kaite kudasaiPlease write down the cost informationAsk for an explanation you can review
mitsumori o moraemasu kaCould I have an estimate?Confirm the proposed work and amount
tenken dake de mo hiyō ga kakarimasu kaIs there a charge even for inspection only?Ask before arranging a chargeable visit
hiyō wa dare ga haraimasu kaWho will pay the cost?Ask the manager to explain responsibility for this case

A 見積もり is an estimate; 点検 is inspection; 修理 is repair. Clarify what the proposed amount covers and whether the visit itself has a fee. If a technician proposes additional work, confirm the scope and approval with the manager before authorizing it.

Keep the repair ticket or message thread until the problem is closed. Record who visited, what they said was completed, and whether another visit is scheduled.

For a message, combine the facts you actually know: 寝室のエアコンが昨日から動きません。エラー番号は出ていません。午前中を希望します。立ち会いが必要ですか。 This says what failed, where and when, what the display shows, your availability, and one access question.

Official multilingual rental guides and sample documents

MLIT’s housing support page offers multilingual rental guides and sample documents. Official pages checked September 30, 2026.

Turn the repair report into a scheduled next step

  • Give fixture, location, behavior, start, and scope.
  • Share the exact display or photo without diagnosing.
  • Confirm visit window and who will attend.
  • Make entry permission explicit.

Connect the fault report to utilities and property evidence

If the fault involves a utility or immediate safety instruction, switch to the utility-problem sequence. For a future property, the viewing lesson helps you record equipment condition and questions before they become repair assumptions.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Arrange one non-emergency repair with a manager or service provider.

Ready means:

  • I can name the faulty fixture and location.
  • I can say when the problem began.
  • I can confirm access and appointment details.
Choose your next step