In 30 seconds

To report a completed task, say 作業が終わりました (“The work is finished”), then identify the task, version, delivery location, and any check still pending. Ask the receiver to confirm access, and distinguish “submitted,” “reviewed,” and “approved.”

Choose your situation: Saying what you finished · Where you put it · What is still open · The receiver’s reply · Asked to fix something.

Leo and Maya separate the report, final-version layer, shared-folder delivery, pending figure check, and review owner on a data-free handoff board.

Japanese completion report phrases: name the finished task

Name the work before or after saying it is finished: preparing materials, making the requested revisions, or another assigned task. A ready draft and a fully revised file are different states.

Say what you finished and what state it is in
JapaneseRomajiMeaningUse
sagyō ga owarimashitaThe work is finishedAdd the task name
shitagaki ga dekimashitaThe draft is readyNot final completion
shūsei made owarimashitaThe revisions are also finishedState included scope
kakunin-machi desuIt is awaiting reviewIdentify a pending state
shiryō no sakusei ga owarimashitaI have finished preparing the materialsName the completed work, then say where it is
tēburu no katazuke ga owarimashitaI have finished clearing the tablesUse for a physical task; identify the area if needed

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

Finished means delivered and findable

Kotoba Works team chat
  1. Leo starts closing his laptop after sending one blank generic completion bubble with no task, version, location, or remaining-check detail.
    Leo

    終おわりました。

    Done.

  2. Maya raises separate question cards while Leo reopens the laptop, showing that the task, version, location, and remaining check are unclear.
    Maya

    どのファイルですか。

    Which file?

  3. Leo presents separate report-sheet, version-layer, shared-folder, and coral pending-review pictograms to Maya.
    Leo

    月次報告げつじほうこくの下書したがきを共有きょうゆうフォルダに入いれました。数字すうじの確認かくにんをお願ねがいします。

    I put the monthly report draft in the shared folder. Please check the figures.

  4. Maya confirms access to the folder while Leo places her blank reviewer marker beside only the pending figure field.
    Maya

    わかりました。明日の午前中に確認します。わかりました。あしたの ごぜんちゅうに かくにんします。

    Understood. I will check them by tomorrow morning.

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo writes only 'done' in chat and closes his laptop.
  2. Maya: Maya cannot tell which task, version, or file location he means.
  3. Leo: Leo shares the link to his monthly report draft and asks Maya to check its figures.
  4. Maya: Maya opens the shared file and agrees to check the figures by tomorrow morning. The review is still pending.

Leo has finished the 下書き (draft), and Maya has agreed to check its figures. Her 確認します promises a future check; it does not mean she has already approved the report. Include the file link with your message so the receiver can find it.

Identify delivery and evidence

Say whether you sent the result by email, chat, or a shared folder. Include the exact file name or link so the receiver can find the version you mean.

Make the result findable and accessible
JapaneseRomajiMeaningUse
fairu o okurimashitaI sent the fileName channel and version
kyōyū foruda ni iremashitaI put it in the shared folderGive path or link
saishinban wa kochira desuHere is the latest versionPrevent version confusion
hirakeru ka kakunin shite kudasaiPlease confirm that you can open itVerify access
tenpu shiwasuremashitaI forgot to attach the fileExplain the missing attachment
tenpu shite okurinaoshimasuI will attach it and send it againState the next action
fairu ga hirakemasenI cannot open the fileA receiver’s reply: check the file and sharing method

If the reply is ファイルが開けません, check the file and appropriate sharing settings with the responsible person. Confirm access before relying on a content review. 送り直します describes what you will do; report again once you have actually resent it.

State remaining checks and owner

Creating a document may be complete while a figure check or approval is still outstanding. Name the unfinished part and ask who will review it and when.

What remains and who checks it next
JapaneseRomajiMeaningUse
gokakunin o onegai shimasuPlease check itWritten form to close a chat or email report; in speech, 確認をお願いします is enough
sūji wa mada kakunin-chū desuThe figures are still being checkedFlag a pending item
kono bubun dake mikansei desuOnly this part is incompleteDo not call the whole task final
dare ga kakunin shimasu kaWho will review it?Identify the next reviewer
ashita made ni kakunin shimasuI will check it by tomorrowState your review plan, then agree on the exact time
shōnin-machi desuIt is awaiting approvalSeparate an approval still needed from work already done
itsu made ni kakunin shite itadakemasu kaBy when could you review it?Agree on when the next check will be complete

確認待ち means awaiting review; 確認中 means being checked. If “by tomorrow” leaves the time unclear, use the deadline lesson to agree on the date and hour.

Understand the receiver’s response

“Received” does not mean the content has been checked. “Checked” does not, by itself, tell you that no corrections are needed. Listen for the result and which item it applies to.

Received, to be checked, checked or approved
JapaneseRomajiMeaningUse
uketorimashitaI received itReceipt does not by itself confirm review or approval
ryōkai desuGot itA coworker's quick acknowledgment, in chat or speech; it is not a review result
kakunin shimasuI will check itThe review is still to come
kakunin shimashitaI checked itListen for findings; this alone does not say no changes are needed
shōnin shimashitaI approved itCheck which item or scope has been approved
shūsei o onegai shimasuPlease make correctionsAsk which changes are needed and when

Handle correction requests after delivery

Ask which section to change, what the corrected result should be, and the new due time. After correcting it, report the change and the location of the revised version.

Clarify corrections and identify the replacement
JapaneseRomajiMeaningUse
shōchi shimashitaUnderstoodYour reply when a manager asks for corrections; then ask which part and by when
dono bubun o naoseba ii desu kaWhich part should I correct?Ask for the section and expected change
itsu made ni shūsei sureba ii desu kaBy when should I make the corrections?Confirm the new submission deadline
ni-pējime no sūji o shūsei shimashitaI corrected the figures on page twoSay what changed, then identify the revised file
furui fairu o okutte shimaimashitaI sent the old file by mistakeIdentify the mistake and the replacement
kochira no fairu o tsukatte kudasaiPlease use this filePoint to the correct version
shūsei wa hitsuyō desu kaAre any corrections needed?Clarify the outcome of a review
shūsei wa fuyō desuNo corrections are neededA review result; check if another approval is still required

For example, 二ページ目の数字を修正し、v2を同じフォルダに入れました says you corrected page two’s figures and put v2 in the same folder. Identify which file replaces the earlier one. Silently overwriting a delivered file can leave someone working from an older copy without realizing it.

Ask what follows the work you just finished

Ask for the next task when needed
JapaneseRomajiMeaningUse
tsugi ni nani o sureba ii desu kaWhat should I do next?Ask for the next task after reporting the one you finished

In the example, the revisions and folder delivery are complete, while the figure check remains. If the reply is 受け取りました, practise identifying the remaining check, its reviewer, and the review time rather than treating receipt as approval.

Close the task with evidence and ownership

  • Name the task, state, version, and delivery location.
  • Check that the receiver can find and open the result.
  • Say which checks remain, who will do them, and when.
  • Distinguish receipt, review, corrections, and approval.

Connect completion to the earlier request and deadline

A useful completion report answers the questions raised when help and timing were agreed: what is done, where it was delivered, what remains, and who owns the next check. Revisit those earlier conversations to practice the full task arc.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Close one work task with a clear completion report.

Ready means:

  • I can say which task is complete.
  • I can identify where the result was delivered.
  • I can understand approval, correction, or another check.
Choose your next step