In 30 seconds

To confirm a work deadline, ask 締め切りはいつですか (“When is the deadline?”), then clarify the calendar date, exact time, time zone if relevant, and expected deliverable. Repeat whether the due item is a draft, review copy, or final version, and record the agreement in the normal team channel.

Choose your situation: The date and time · Draft or final · Repeating it back · What you need first · Running late.

At a Kotoba Works meeting, Maya separates a Friday-morning draft from a later final file while Leo records both milestones and the shared-folder destination.

Japanese deadline phrases: ask for the date and exact time

After “Friday,” ask which calendar date. After “nine,” check a.m. or p.m. For remote work across countries, confirm whose time zone is being used. Do not silently interpret “today” as your finishing time or midnight. If you did not catch the date or time, ask the person to repeat it.

Turn a vague time into a usable deadline
JapaneseRomajiMeaningUse
shimekiri wa itsu desu kaWhen is the deadline?Open the question
nannichi no nanji desu kaWhat date and time?Remove ambiguity
kin'yōbi no gozen kuji desuFriday at 9 a.m.A reply with a time; also confirm the calendar date
Nihon jikan desu kaIs that Japan time?Confirm time zone for remote work
kyōjū ni onegai shimasuPlease do it by the end of todayYou hear this from a manager or coworker; ask by what time
kyōjū to iu no wa, nanji made desu kaWhen you say today, by what time?Clarify a vague same-day deadline
konshū no kin'yōbi desu kaDo you mean this Friday?Check which week, then confirm the date

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

Friday is not a complete deadline

Kotoba Works project meeting
  1. Leo holds one highlighted calendar card and imagines a folder-to-calendar deadline without separating draft and final stages.
    Leo

    月次報告書げつじほうこくしょは、金曜日きんようびに完成版かんせいばんを出だせばいいですか。

    Should I submit the final monthly report on Friday?

  2. Maya separates a highlighted calendar, sunrise and unfinished-draft card from the later final-file and folder destination while Leo listens.
    Maya

    金曜日きんようびは下書したがきです。十月二日じゅうがつふつかの午前九時ごぜんくじまでにお願ねがいします。

    Friday is for the draft. Please submit it by 9 a.m. on October 2.

  3. Leo restates two separate rows for the morning draft and later final file while Maya checks the distinction.
    Leo

    完成版かんせいばんは月曜日げつようびの何時なんじまでですか。どこに提出ていしゅつしますか。

    By what time on Monday is the final version due? Where should I submit it?

  4. Leo records both calendar-stage rows in his notebook and points to the separate shared-folder destination as Maya confirms the structure.
    Maya

    十月五日じゅうがついつかの午後三時ごごさんじまでに、共有きょうゆうフォルダに入いれてください。

    Please put it in the shared folder by 3 p.m. on October 5.

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo asks whether Friday is the deadline for the completed monthly report.
  2. Maya: Maya explains that Friday is for the draft and gives October 2 at 9 a.m. as its deadline.
  3. Leo: Leo now distinguishes the two versions and asks for the final deadline and submission destination.
  4. Maya: Maya gives October 5 at 3 p.m. as the final deadline and points out the shared folder. Leo records both deadlines in the project note.

Leo is preparing a monthly report. The draft is due Friday, October 2 at 9 a.m., and the final version is due Monday, October 5 at 3 p.m., both in Japan time. He records the shared-folder destination along with the two deadlines.

By Friday or until Friday?

までに marks the deadline by which an action is completed. まで can mark how long an action continues. Compare these two sentences before promising when a file will be submitted.

Completing submission versus continuing work
JapaneseRomajiMeaningUse
kin'yōbi made ni teishutsu shimasuI will submit it by FridaySubmission is completed no later than the agreed deadline
kin'yōbi made sagyō shimasuI will work on it until FridayThe work continues until Friday; this does not specify submission

Neither example specifies the hour on Friday. Add the date and time when recording the actual agreement.

Confirm the deliverable state

A draft, a file for review, and a final version may have different deadlines. The label alone may not tell you how finished the work should be. Ask what to include and whether revisions and the other person’s review must be complete by the due time.

What to deliver, to whom, and in what state
JapaneseRomajiMeaningUse
shitagaki desu ka, kanseiban desu kaIs it a draft or final version?Clarify expected state
kakunin-yō no fairu desuIt is a file for reviewNot final delivery
shūsei made fukumimasu kaDoes it include the revisions?Clarify scope
doko ni teishutsu shimasu kaWhere do I submit it?Confirm channel or folder
dare ni teishutsu sureba ii desu kaWho should I submit it to?Identify the recipient or reviewer
kakunin shite itadaku jikan mo fukumimasu kaDoes that include time for your review?Distinguish sending the file from having it reviewed

Repeat milestones separately

Separate the draft from the final version when repeating the plan. “The draft is Friday at nine; the final is Monday” still leaves information missing. Ask what time on Monday, and confirm the dates and whether nine means morning or evening.

Repeat each deadline and check changes
JapaneseRomajiMeaningUse
kin'yōbi no kuji desu neFriday at nine, right?Repeat after confirming the date and a.m. or p.m.
shimekiri wa kin'yōbi no gozen kuji de yoroshii deshō kaIs the deadline Friday at 9 a.m.?Written form for chat or email; in speech, 金曜日の九時ですね is enough
kanseiban wa getsuyōbi desu neThe final version is Monday, right?Confirm the day, then ask for date and time
shimekiri ga kawarimashitaThe deadline changedRecord the new agreement
henkō o bunsho de kakunin shimasuI will confirm the change in writingPrevent conflicting versions
getsuyōbi no nanji made desu kaBy what time on Monday?Complete a deadline that gives only the day

Record the deliverable name, date, time, destination, and responsible person in the normal project note, chat, or email. When a deadline changes, confirm which agreement replaces the old one.

Connect dependencies to the deadline

The day you receive materials, the day another person finishes their review, and your submission deadline are separate milestones. A late input does not automatically move your due date. Ask what you need first and when it will be available.

Inputs, priorities, preferred dates and latest times
JapaneseRomajiMeaningUse
kono sagyō no mae ni, nani ga hitsuyō desu kaWhat is needed before this work?Identify the input or approval needed first
dare no kakunin o matte imasu kaWhose review are we waiting for?Identify the person whose review is needed
shiryō wa itsu todokimasu kaWhen will the materials arrive?Check an input deadline separately from your submission
dochira o saki ni susumereba ii desu kaWhich should I work on first?Ask about priority when two tasks compete
dekireba mokuyōbi ni onegai shimasuThursday if possible, pleaseA preferred date; clarify the required latest time
osokute mo kin'yōbi no shōgo desuFriday at noon at the latestThe latest time, not the preferred target

できれば木曜日 means “Thursday if possible.” Clarify whether it is a preferred target or the required deadline. If the answer is 遅くても金曜日の正午, the latest time is Friday noon. Record Thursday as the target and Friday noon as the latest deadline, with their calendar dates.

Report risk before the deadline

If delivery may slip, explain the current progress, the blocked part, and the earliest realistic option. Raise a known risk before the due time so the responsible person can discuss the plan with you.

Report an obstacle and request a workable change
JapaneseRomajiMeaningUse
kono mama da to maniawanai kanōsei ga arimasuAt this rate, there is a possibility it will not be ready in timeReport a risk before the due time
han’i o herashimasu ka, jikan o kaemasu kaShould we reduce the scope or change the time?Ask the responsible person which option is authorized
shiryō ga mada todoite imasenThe materials have not arrived yetExplain a specific obstacle
shimekiri o ichinichi nobashite itadakemasu kaCould you extend the deadline by one day?Make a request, then confirm whether it is approved
ashita no gozenchū nara teishutsu dekimasuI can submit it tomorrow morningOffer a realistic alternative, then agree on an exact time
ashita no gozenchū de daijōbu desuTomorrow morning is fineYou hear this when the new time is approved; repeat the date and time
shimekiri wa henkō dekimasenThe deadline cannot be changedAsk what can be prioritized or who can help

Requesting an extension is not the same as getting it approved. A coworker may not have authority to change the scope or time, so check with the responsible person. If the answer is that the deadline cannot change, ask which part to prioritize or who can help. Record any agreed new date, exact time, deliverable, and destination.

It is October 2 in this practice scene. Your coworker says 今日中にお願いしますきょうじゅうに おねがいします。 (Kyōjū ni onegai shimasu.) You know the date, but not the cutoff time. Ask instead of assuming it means midnight or the end of your shift.

Check how to ask for the missing cutoff time

今日中というのは、何時までですかきょうじゅうというのは、なんじまでですか。

Kyōjū to iu no wa, nanji made desu ka.

“When you say today, by what time?” Write the time only after the coworker answers. If people are working in different time zones, confirm the zone too.

The coworker confirms 3 p.m. Japan time on October 2. You ask whether that means the draft or the final version and hear 下書きです。完成版は五日ですしたがきです。かんせいばんは いつかです。 (Shitagaki desu. Kanseiban wa itsuka desu.) What can you record now, and what is still missing?

Check the two deadlines without borrowing a time

Record the draft as October 2, 3 p.m. Japan time. Record October 5 for the final version, but leave its time and time zone open until confirmed. The time given for the draft does not automatically apply to the final version.

完成版は五日の何時までですかかんせいばんは いつかの なんじまでですか。

Kanseiban wa itsuka no nanji made desu ka.

“By what time on the fifth is the final version due?” Finish your note with the confirmed time, zone, submission location, and owner.

Later, change the request to a review copy due tomorrow morning. Ask for its date and exact time again; do not carry over the answers from this scene.

Turn the deadline into a shared plan

  • A weekday alone does not give the full date and time.
  • Confirm the version, recipient, and submission location.
  • Keep draft, review, and final deadlines separate.
  • Distinguish a preferred target from the latest permitted time.
  • Report risks early and record changes only after they are agreed.

Connect the deadline to absence and completion reporting

A time-off request may change the handoff before the deadline; a completion report proves what was delivered afterward. Practice both sides so the date remains tied to an owner and a visible deliverable.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Record one unambiguous workplace deadline.

Ready means:

  • I can ask when the task is due.
  • I can distinguish draft and final delivery.
  • I can repeat the agreed date and time.
Choose your next step