In 30 seconds

To check a work instruction in Japanese, start with 確認させてください (“Let me check that I understood”). Name the task you think is yours: 提案書は私が直すんですね (“So I am the one revising the proposal, right?”). Listen for a correction before starting. You can ask about the task, deadline, and recipient in separate short questions.

Choose your situation: Who does what · How many copies · A changed instruction · Only, also, or not yet · Two different instructions.

Maya corrects the owner marker for one of two shape-coded files while Leo records separate owner, action, file, and date rows before starting work.

Japanese workplace confirmation phrases: signal a check

Use 確認させてください when you heard the instruction but want to check your understanding. If you did not catch the words, ask the person to repeat them first.

Start the check
JapaneseRomajiMeaningUse
kakunin sasete kudasaiLet me check that I understood.Before repeating an instruction
sumimasen, mō ichido onegai shimasuSorry, could you say that again?When you did not catch the instruction
memo shite mo ii desu kaMay I take notes?Before writing down several tasks

Who revises the proposal and checks the estimate?

In the conversation below, 提案書 (teiansho) is a proposal describing the work, and 見積書 (mitsumorisho) is an estimate showing its cost. They are two separate documents. Maya is explaining how she and Leo will divide the work.

Check who handles each document
JapaneseRomajiMeaningUse
teiansho wa watashi ga naosun desu neSo I am the one revising the proposal, right?Check your own task
hai, onegai shimasuYes, please do.A reply when your restatement is right; you can start
mitsumorisho mo watashi ga kakunin shimasu kaShould I check the estimate too?Ask whether the second document is also your responsibility
mitsumorisho wa watashi ga kakunin shimasuI will check the estimate.A reply: I means the person speaking
kyō no goji made de atte imasu kaIs the deadline five today?Check a deadline you think you heard
naoshitara, Maya-san ni okureba ii desu kaShould I send it to you, Maya, once I have revised it?Ask what to do after revising it

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

Who checks the estimate?

Kotoba Works: preparing two documents
  1. Maya quickly gives Leo circle-coded and triangle-coded file cards together with two different blank calendar cards.
    Maya

    提案書ていあんしょは今日中きょうじゅうに直なおしてください。見積書みつもりしょは明日あした、私わたしが確認かくにんします。

    Please revise the proposal today. I will check the estimate tomorrow.

  2. Leo pauses over swapped triangle and circle file cards beside one calendar, showing that he has combined the two instructions.
    Leo

    見積書も私が確認しますか。みつもりしょも わたしが かくにんしますか。

    Should I check the estimate too?

  3. Leo points row by row through separate owner, action, file-shape, and calendar pictograms while Maya checks his restatement.
    Maya

    見積書みつもりしょは私わたしが確認かくにんします。レオさんは提案書ていあんしょをお願ねがいします。

    I will check the estimate. Leo, please handle the proposal.

  4. Maya moves the owner marker for the triangle file to her side while Leo records the corrected final note without starting the work.
    Leo

    分わかりました。提案書ていあんしょを今日中きょうじゅうに直なおして、マヤさんに送おくります。

    Got it. I will revise the proposal today and send it to you, Maya.

Read the scene descriptions
  1. Maya: Maya separates the proposal revision due today from her estimate check tomorrow.
  2. Leo: Leo pauses before starting and checks whether the second document is his task too.
  3. Maya: Maya identifies herself as the estimate reviewer and assigns the proposal revision to Leo.
  4. Leo: Leo records the corrected division of work and repeats his own next action.

Leo is unsure who checks the estimate, so he asks about that one task. Maya’s 私 means Maya herself. The corrected note is: “Leo revises the proposal today. Maya checks the estimate tomorrow.”

直す (naosu) means to fix or revise something. 確認する (kakunin suru) means to check it. Being asked to check a document does not necessarily mean you should change it yourself. If you find something that needs revision, tell the person who gave you the task.

If you only heard “today,” ask 何時までですか (“By what time?”). Use the five-o’clock question above when five is the time you think you heard.

Check the number of copies before printing

You are about to print meeting handouts. You think you heard ten copies, but you are not sure. Check before pressing Print, then listen for the number after いいえ (“No”).

Check copies and pages
JapaneseRomajiMeaningUse
kaigi no shiryō wa jūbu de ii desu kaIs ten copies of the meeting handout enough?Check the number of complete handouts
iie, jūnibu onegai shimasuNo, twelve copies, please.Listen for a corrected number
jūnibu desu ne. wakarimashitaTwelve copies. Got it.Repeat the corrected number before printing
hyōshi mo insatsu shimasu kaShould I print the cover page too?Check which pages belong in each copy

一部 (ichibu) is one complete copy or set of a document. For a three-page handout, 十二部 (jūnibu) means twelve complete sets, each containing all three pages. It does not mean twelve pages in total. Check printing settings separately if they are unclear.

Check what changed: printing time or quantity

The meeting time changes. You are now asked to print tomorrow morning instead of today. Check whether the quantity stays the same.

Check a changed instruction
JapaneseRomajiMeaningUse
ashita no asa ni henkō desu neSo it has changed to tomorrow morning, right?Confirm a change from today to tomorrow morning
busū wa jūnibu no mama de ii desu kaIs it still twelve copies?Check whether the quantity stays the same
hai, busū wa kawarimasenYes, the number of copies is unchanged.A reply confirming the quantity

If “tomorrow morning” is too vague, ask for the time. Change your note, and tell anyone else you had asked to help with the printing.

Choose email attachments: only, also, or not yet

You are preparing an email with the proposal attached. A new instruction mentions the estimate. The short words だけ (“only”), も (“also”), and まだ…ない (“not yet”) change what you should send.

Which attachments should I send?
JapaneseRomajiMeaningUse
mitsumorisho dake okutte kudasaiPlease send only the estimate.Only the estimate is requested
mitsumorisho mo okutte kudasaiPlease send the estimate too.Add the estimate to the items already requested
mitsumorisho wa mada okuranaide kudasaiPlease do not send the estimate yet.Wait before sending the estimate
teiansho to mitsumorisho o okurun desu neSo I should send the proposal and the estimate, right?Name both attachments to check the list
kakunin ga owaru made, okurazu ni machimasuI will wait to send it until the check is finished.After being told to wait for a check
okutte mo ii toki ni, oshiete moraemasu kaCould you let me know when I can send it?Ask how you will know it is ready to send

Choose between only, also, and do not

InstructionWhat happens to the estimate?What about the proposal?
見積書だけ送ってくださいSend only the estimateConfirm that it should be left out
見積書も送ってくださいAdd the estimateSend both, once ready
見積書はまだ送らないでくださいWait before sending itAsk whether to send the proposal ahead
Practice: you plan to send the proposal, then hear “見積書も送ってください.” What do you send?

The proposal and the estimate. Check by naming both: 提案書と見積書を送るんですね. With だけ, the instruction would include only the estimate. With まだ送らない, wait and ask when it can be sent.

When two people give different deadlines

Yesterday you were told to send a document today. Someone else now says tomorrow is fine. State the two different instructions so the person can see what you need to clarify.

When two instructions conflict
JapaneseRomajiMeaningUse
kinō wa kyōjū to kikimashita ga, ashita de ii desu kaYesterday I was told it was due today. Is tomorrow okay?State the two different deadlines
tantōsha ni kakunin shite kara susumemasuI will check with the person responsible before going ahead.When the person you asked cannot decide either

If they confirm tomorrow, update the sending date. If they cannot decide, ask the person responsible for that deadline before proceeding.

Repeat the instruction until ownership is clear

Before starting, check that your note names the document, the person doing the task, and the deadline. When one detail is wrong, correct that detail. You do not need a long speech: “Should I check the estimate too?” is enough to uncover the misunderstanding in this conversation.

Use confirmation before asking for help or fixing a deadline

Once you know which task is yours, you may need help doing it or a more precise deadline. Continue with the question you still have:

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Turn one spoken instruction into a confirmed action note.

Ready means:

  • I can repeat the action and object.
  • I can confirm owner and timing.
  • I can invite correction before starting.
Choose your next step