日本語の語順と文の組み立て｜助詞・文末・省略をカフェの例で練習

カフェで何を飲むか話すなら「コーヒーを飲みます」。どこで飲むかも伝えたいなら「カフェで」を足します。英語の単語を一つずつ日本語に置き換えるより、役割を持つまとまりで考えてみましょう。

基本の語順／助詞／文末の違い／順番と時刻／省略／文を作る。

日本語の語順：話題・必要な情報・最後の述語

述語は、何をするか、どんな様子か、何であるかを伝える部分です。動詞だけとは限りません。「飲みます」なら動作、「暑いです」なら様子を伝えます。

「は」が付く部分は、何について話すかを示します。話題が必ず動作をする人とは限らないので、「主語・目的語・動詞」だけで全部の文を考える必要はありません。

「飲みます」はすでに丁寧な動詞の形です。「飲みますです」とですを足しません。名詞や形容詞の文との違いはですの使い方へ。

英語版の漫画では、学習相手がレオに今日の予定を聞きます。「今日は、このカフェで日本語を勉強します」と答えた後、明日も同じ場所か聞かれ、「明日は、家で勉強します」と答えます。場所は変わっても、「カフェで」「家で」のように助詞を一組にし、「勉強します」を最後に置きます。誰の予定か分かっているので、「私は」は繰り返しません。

助詞は、前の語が文の中で何をするかを示す

「私はコーヒーをカフェで飲みます」を、次のまとまりで見ます。語の順番を動かす場合も、助詞を置き去りにしません。

助詞の「は」はwa、「を」はoと読みます。単独の文字の読みと、助詞としての読みが違う点も確かめましょう。

最初によく出会う助詞を、役割の目安で整理します。同じ助詞でも、文によって使い方は変わります。

英語の一つの前置詞に、一つの助詞が必ず対応するわけではありません。使う動詞や文と一緒に覚えます。場所のに・での違いはにとでのレッスンで続けられます。

文末まで聞くと、する・しない・したが分かる

行き先が同じでも、最後が変わると予定や過去の話が変わります。「駅に」だけで、行くのか行かないのかを決めないようにしましょう。

店員の説明でも、最後まで聞くことが役立ちます。

文末を聞き逃したら、「もう一度お願いします」と聞き返します。支払い方法の聞き方は支払いの日本語にあります。ます・ません・ましたの使い分けはます形で練習できます。

助詞と一緒なら順番を動かせるが、まず自然な型を使う

最初は「話題・時間・場所・対象・動作」を目安にします。すべての場所を埋める必要はありません。聞かれたことに必要な情報だけを足します。

ただし、どんな並び方でも同じように自然とは限りません。何を先に話しているか、どこを強調したいかで響きが変わります。まずは一つ目の型を使い、相手に伝わる短い文を作りましょう。

「明日」と「七時に」で時間の言い方を比べる

今日・明日・毎日などの相対的な時間には、通常にを付けません。「いつ」の情報が全部同じ形になるわけではありません。

誰の話か分かるなら、私はを毎回付けない

カフェで自分の飲み物を頼む場面では、誰の注文かが分かっているので、私はを言わずに始められます。

反対に、二人の飲み物を説明するなら、名前を残すと誰の話か分かります。「レオはコーヒーを飲みます」に続けて、次の文を言えます。

省略は、分かる情報を省くことです。誰のことか迷いそうなとき、話題が変わるとき、違いを示したいときには、名前や話題を残します。詳しいは・がの違いははとがのレッスンへ。

動作を決めてから、今日の予定を一文にする

勉強するなら「勉強します」。何を勉強するかで「日本語を」、場所で「カフェで」、今日の予定なら「今日は」を足します。会話が自分の予定についてなら、私はを繰り返さなくても伝えられます。

動詞の後にですを足す、助詞を外して単語だけ動かす、私はを毎回付ける。この三つに気付いたら、まず助詞のまとまりと文末を見直します。声に出すときは、最後までつなげて一文として言ってみましょう。

次はですの意味と使い方で、動作の文と、物や人を説明する文を比べられます。