これ・それ・あれの使い分け｜店で商品を指して伝える日本語

文具店でペンを見たいとき、自分が手に持つペン、店員が持つペン、離れた棚のペンでは言い方が変わります。英語のthis・thatと一対一で覚えるより、「誰が話していて、物はどこにあるか」を見てみましょう。

位置で選ぶ／それを見せてください／話す人が替わるとき／この・その・あの／聞き返されたら／ここ・そこ・あそこ／練習。

これ・それ・あれは、話す人から見た位置で選ぶ

店員とカウンターを挟んで向かい合っている場面で考えます。近さは何メートルという決まりではなく、会話をしている二人と物の関係です。

二人が並んで同じ棚を見ているときは、二人のすぐ近くの物を「これ」と言えます。少し離れた物に「それ」、遠くの物に「あれ」を使う場合もあります。向かい合うときの図だけを、どんな立ち位置にも当てはめないようにします。

こ・そ・あに、質問のどを加えた並びを「こそあど」と呼びます。まずは店の中の一つの物を指して練習しましょう。

それを見せてください：受け取ったら「これ」に替わる

相手のそばにあるペンを見せてもらいます。相手から受け取って自分の手元に来たら、同じペンでも「これ」になります。

「これはいいです」は、この場面ではペンへの肯定的な感想です。購入や支払いのやり取りは買い物の日本語で続けます。

これ・それ・あれの後には、は・を・がなどの助詞を続けられます。

指さしは言葉を助けますが、人の顔や体のすぐ近くを指すのは避けます。商品を示すときも、相手に何を見てほしいか分かるようにします。

物が動かなくても、話す人が替われば言い方が変わる

マヤが青いペンを持ち、レオが向かい側にいるとします。レオからは「それ」、マヤ自身からは「これ」です。同じペンに、いつも同じ指示語が付くわけではありません。

マヤがレオへ渡せば、今度はレオにとって「これ」です。「今話しているのは誰か」「物はどちらの近くか」の順に見直します。

この・その・あのは、後ろに物の名前を続ける

「これ」だけで物を指せますが、「この」は後ろに名詞を続けます。「この本」のように、何を指すかも言いたいときに使います。

まずは「これは本です」と「この本」の形を分けて覚えます。くだけた会話では助詞を省いた「これ、本です」も聞かれますが、名詞の前に付く形が「この」であることは変わりません。

どれですかと聞き返されたら、色や棚の位置を足す

店員が何本かペンを持っていて、「それ」だけでは伝わらない場面です。次の例は、位置や聞き返し方に合わせて選ぶ言い直しです。

意図したペンを示してもらってから、次のやり取りに進みます。「青いほうです」は色の訂正で、購入を決めたという意味ではありません。値段を聞きたいときはいくらですかの使い方へ。

場所なら、ここ・そこ・あそこを使う

物ではなく、立っている場所や荷物を置く場所を指すなら、ここ・そこ・あそこを使います。

「その話（そのはなし）」で相手が今した話を受けたり、「あの時（あのとき）」で二人が知っている出来事を思い出したりする使い方もあります。目に見える距離だけでは決まらないので、まずは実際の物と場所から練習しましょう。

一つのペンを動かし、話す人も替えて練習する

相手の近くにペンを置き、「それを見せてください」。受け取ったら「これはいいです」。二人から離れた台に置いたら「あれがいいです」。同じペンを使うと、物の名前ではなく位置で変わることを確かめられます。

店で迷ったら、物の位置を見てから、必要な名前や色を足します。文法を順に学ぶなら次は語順と文の組み立て、指して頼む練習なら注文の日本語へ。