診察での症状の説明で使う日本語

診察で使う日本語｜症状・いつから・薬の説明を確認

更新日：2026-10-08

30秒で分かる

通常の診察では「のどが痛いです。三日前からです」のように、場所・症状・いつから・変化を伝えます。測った数値と感じたことは分け、使っている薬とアレルギーも示します。薬の説明は、実際の袋や紙を指して一項目ずつ確認します。

クリニックの受付でLeoがのどを示し、症状を整理したカードを持つ。受付担当者が話を記録し、Kotoは別の解説用ノートに描かれている。

受付／痛む場所と質問／測定と感覚／いつから・変化／薬とアレルギー／説明の確認へ進めます。

受付では、受診したい理由と必要な言語の支援を伝える

受付では短く理由を伝え、詳しい経過は問診票や診察で説明します。ただし、急な変化はすぐ伝えてください。予約・保険・待合室の流れは、クリニック受付の日本語で扱います。日本の健康保険に入っていない旅行中の人の言い方も、そこにあります。

受付で使う日本語
言い方	使う場面・次の行動
診察しんさつを受うけたいです	医師の診察を受けたいと伝える。
今日きょうはどうされましたか	受付や医師が最初に聞く質問。いちばん困っている症状を答える。
のどが痛いたいです	受診したい主な理由を短く伝える。
急きゅうに悪わるくなりました	突然の悪化をすぐ職員へ伝える。
英語えいごの問診票もんしんひょうはありますか	英語で記入できる用紙があるか聞く。
英語えいごの通訳つうやくは利用りようできますか	その医療機関で利用できる通訳を尋ねる。

厚生労働省には多言語の問診票・説明資料があります。

「どこが痛いですか」に、場所と症状で答える

痛む場所を指しながら「ここが痛いです」と言えます。原因が分からなくても、今感じていることを伝えて構いません。

場所を聞かれたときの答え方
言い方	使う場面・次の行動
どこが痛いたいですか	痛む場所を尋ねる質問。指して答えてもよい。
ここが痛いたいです	痛む場所を指して伝える。
頭あたまが痛いたいです	頭の痛みを伝える。
お腹なかが痛いたいです	お腹の痛み。どの辺りかも示す。
右足みぎあしが痛いたいです	足はfootにもlegにもなるため、右のどの部分か指す。
この辺あたりが痛いたいです	一点に絞れない場合、痛む範囲を示す。

測った体温と、「熱っぽい」という感覚を分ける

数値は、実際に測ったものだけを伝えます。測定時刻が分かれば一緒に示してください。

数値と感覚を区別して伝える
言い方	使う場面・次の行動
熱は測りましたかねつははかりましたか	体温を測ったかという質問。測っていなければ、そう答える。
体温は三十八度ですたいおんはさんじゅうはちどです	38℃と測った場合の例。実際の数値に替える。
熱ねつっぽいですが、測はかっていません	熱がありそうに感じるが、測定していないと伝える。
せきが出でます	せきの症状を伝える。
吐はき気けがあります	吐きそうな感覚を伝える。
めまいがします	めまいを伝える。
息いきが苦くるしいです	すぐに伝える症状。

「いつからですか」に、始まった時期と変化を答える

「からです」は、始まった時期を答える形です。「三日前」は「みっかまえ」と読みます。正確な日時を覚えていなければ、おおよそだと分かるように伝えます。

始まり方と、その後の変化
言い方	使う場面・次の行動
いつからですか	症状が始まった時期を尋ねる質問。
三日前みっかまえからです	三日前に始まったという例。実際の経過に替える。
今朝けさからです	今日の朝からだと伝える。
急きゅうに始はじまりました	突然始まったことを伝える。
だんだん悪わるくなっています	次第に悪くなっていると伝える。
変かわりません	前と比べて変わらない場合。
時々ときどきです	続きっぱなしではない場合。分かれば一回の長さや直近の時刻も説明する。

使っている薬・アレルギー・持病は、名前の分かる物を見せる

お薬手帳、実際の箱や袋、ラベル、使用中の薬の一覧を用意します。市販薬・サプリメント・健康食品も含めて伝え、名前、表示された規格、使っている量や回数、最後に使った時刻を示してください。

薬や既往歴について伝えること
言い方	使う場面・次の行動
使つかっている薬くすりはこちらです	一覧や実物を示す。
市販薬しはんやくも使つかっています	処方薬以外の薬も使っていると伝える。
最後さいごに飲のんだのは今朝けさです	内服薬を指して、最後に飲んだ時刻を答える例。
薬くすりのアレルギーはありますか	薬のアレルギーについての質問。分かっている薬名や記録を示す。
薬くすりのアレルギーがあります	薬名と、分かっている反応の記録を一緒に示す。
持病じびょうがあります	継続してかかっている病気があると伝え、名称も示す。
薬くすりの名前なまえがわかりません。箱はこがあります	名前を推測せず、実際の箱を見せる。

薬のアレルギーと食物アレルギーは、それぞれ原因となるものを説明します。PMDAの処方薬の案内も、市販薬を含む使用中の薬を医師・薬剤師に伝えるよう案内しています。

薬の説明は、一つの薬・一つの指示を指して確認する

診察や薬の受け取りでは、実際の薬と印刷された説明を指して質問します。量・回数・時期・日数・飲み忘れた場合の対応は、その薬の説明を医師や薬剤師に確認してください。

実際の指示を確かめる質問
言い方	使う場面・次の行動
一回何錠いっかいなんじょうですか	錠剤一回分の量を聞く。ほかの剤形にはそのまま使わない。
一日何回いちにちなんかいですか	一日の回数を聞く。
いつ使つかえばいいですか	使う時期を聞く。食後などと自分で決めない。
何日間使なんにちかんつかいますか	使う期間を聞く。
この薬くすりと、こちらの薬くすりを一緒いっしょに使つかえますか	両方の実物を示して併用を確認する。
飲のみ忘わすれたときはどうしたらいいですか	その薬を飲み忘れた場合の対応を聞く。
もう一度説明いちどせつめいしてください	分からなかった説明を繰り返してもらう。
説明せつめいを紙かみに書かいてもらえますか	口頭だけでは理解しにくい場合、書面も頼む。
紙かみの説明せつめいと違ちがうようです。確認かくにんしてください	聞いた説明と書面が違うと感じたら、自己判断せず専門職に確認する。

答えを聞いたら「一回___錠、一日___回、___ですね」と実際の説明を繰り返して確認します。空欄には、専門職から聞いた内容だけを入れます。

処方薬は自己判断で量や回数を変えたり中止したりせず、気になる症状があれば医師・薬剤師に相談します。市販薬の案内では、使用中に異変がある、効果が不十分、悪化する場合の中止と受診を案内しています。

緊急のときは、受診を待たずに119に電話する

緊急のときは119に電話します。救急車を呼ぶ目安は消防庁の成人向け救急案内、判断に迷うときは消防庁のQ助や実施地域の#7119、通報の言い方は緊急時の日本語で確認できます。

受診先と、使える言語を事前に確認する

緊急ではない受診先を探すには、JNTOの医療機関検索や医療情報ネット（ナビイ）があります。地域・診療科・対応言語などを調べ、現在の受付時間と受入可否を医療機関に確認してください。

四つの事実を伝え、相手の質問に答える練習

受付から「今日はどうされましたか」と聞かれたLeoは、長いメモから必要なことを選び、「のどが痛いです。三日前からです」と答えます。Kotoは別の解説用の図で、場所・症状・始まった時期の三つを示します。

診察と薬の受け取りの後は、薬と説明書を指して「この薬はいつ飲みますか。説明書のどの部分ですか」と聞きます。薬剤師は「こちらの飲み方の欄です。一緒に確認しましょう」と説明を始めます。自分の薬について実際の説明を聞き、上の空欄の形で復唱します。英語版の漫画で二つのやり取りを確認できます。

通常の診察という設定で、症状・場所・始まった時期・変化をメモにする。
相手役に「どこが痛いですか」「いつからですか」「熱は測りましたか」と聞いてもらう。
分かっていることを答え、測っていないことや不明なことはそのまま伝える。
実際の薬の指示で分からない一項目を選び、専門職に尋ねる質問を作る。
説明が聞き取れなかった設定で、再説明や書面を頼む。

「自分で言える」「表を見れば言える」「もう一度練習する」のどれでしたか。帰るときに「お大事に」と言われたら、「ありがとうございます」と返せば足ります。次は薬局で使う日本語へ進めます。

編集部調べ：消防庁・厚生労働省・JNTO・PMDAの資料を2026年9月30日に確認しました。