In 30 seconds

To explain a vegetarian or vegan boundary, state what you do not eat and ask about hidden ingredients: 肉と魚を食べません (“I do not eat meat or fish”) and だしに魚を使っていますか (“Is fish used in the broth?”). Wait if staff need to check, then act on the ingredient answer. A topping that can be omitted and a stock already used in cooking need separate questions.

Choose your situation: Saying what you do not eat · Broth and sauces · Staff are not sure · A topping can be removed · Shared oil or pans.

At a noodle-shop counter, Leo notices visible vegetables while Maya pauses the untouched order and staff show that the broth contains fish and cannot be changed.

Vegetarian and vegan Japanese phrases: explain your dietary limits

What you do not eat
JapaneseRomajiMeaningUse
niku to sakana o tabemasenI do not eat meat or fishA broad vegetarian boundary
dōbutsusei no shokuhin o tabemasenI do not eat animal-derived foodsAdd concrete examples
tamago to nyūseihin mo tabemasenI also do not eat eggs or dairyClarify a vegan boundary
kore wa konomi dewa naku, shokuji seigen desuThis is a dietary restriction, not a preferenceClarify importance without claiming an allergy

If the restriction is an allergy, say so explicitly and use the food-allergy lesson.

Say whether eggs, dairy, and honey are part of your restriction

Make your own boundary specific
JapaneseRomajiMeaningUse
bejitarian desuI am vegetarianFollow with the ingredients you avoid
vīgan desuI am veganGive concrete examples of animal-derived ingredients
tamago to nyūseihin wa taberaremasuI can eat eggs and dairyOnly if this matches your own restriction
hachimitsu mo tabemasenI do not eat honey eitherIf relevant when checking a drink or dessert

食べません states that you do not eat something. 食べられません says that you cannot eat it, but does not explain why.

Ask about hidden animal ingredients

Broth, sauce, and seasoning
JapaneseRomajiMeaningUse
dashi ni sakana o tsukatte imasu kaIs fish used in the broth?Check dashi
sūpu ni niku ga haitte imasu kaDoes the soup contain meat?Ask about the base
sōsu ni tamago ya nyūseihin wa haitte imasu kaDoes the sauce contain egg or dairy?Check condiments
chōmiryō mo kakunin shite kudasaiPlease check the seasonings tooAsk staff to verify

The JNTO vegetarian and vegan guide recommends stating the foods you avoid rather than relying only on a diet label. Point to one dish and include its stock, sauce, and seasoning in the question. Dashi is a stock; ask what this particular stock contains rather than assuming every dashi has the same ingredients.

Examples for noodles, sauces, and café food
JapaneseRomajiMeaningUse
katsuo dashi desu kaIs it bonito stock?Katsuo is a fish
niku no ekisu mo tsukatte imasu kaDo you also use meat extract?Ask beyond visible pieces of meat
batā ya chīzu wa tsukatte imasu kaDo you use butter or cheese?Name examples when checking dairy ingredients

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

Ask about broth, not only visible meat

Kotoba noodle shop
  1. Leo gestures confidently toward visible vegetables in an untouched noodle bowl while Maya remains cautious and the employee waits.
    Leo

    この野菜うどん、肉は入っていないみたいですね。この やさいうどん、にくは はいっていない みたいですね。

    This vegetable udon looks like it has no meat in it.

  2. Maya pauses the order and asks the noodle-shop employee about separate broth and sauce pictograms before anyone eats.
    Maya

    私わたしは肉にくと魚さかなを食たべません。このうどんのだしに魚さかなを使つかっていますか。

    I do not eat meat or fish. Is fish used in the broth for this udon?

  3. The employee shows a fish inside the broth pictogram and a coral cannot-substitute mark while the original bowl remains untouched.
    Staff

    はい、かつおだしです。だしは変更へんこうできません。

    Yes, it is bonito stock. We cannot change the broth.

  4. Maya moves the original choice aside and considers a separate alternative only after staff compare its broth, sauce, and seasoning fields.
    Maya

    では、このうどんは注文ちゅうもんしません。

    Then I will not order this udon.

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo points to the vegetable udon on the menu. He sees vegetables in the picture and tentatively comments that no meat seems to be visible.
  2. Maya: Maya tells staff that she does not eat meat or fish and asks specifically about the broth in this udon before ordering.
  3. Staff: The staff member answers that this shop uses bonito stock for the vegetable udon and cannot change the broth.
  4. Maya: Maya declines this vegetable udon after hearing the broth answer. The staff member leaves it unordered; no alternative has been checked yet.

Understand certainty and substitutions

Staff answers
JapaneseRomajiMeaningUse
haitte imasuIt is includedDo not order if it violates the boundary
haitte imasenIt is not includedContinue other relevant checks
wakarimasenWe do not knowUncertainty is not confirmation
henkō dekimasenIt cannot be changedChoose another item or decline
Wait for a checked answer
JapaneseRomajiMeaningUse
kakunin shite itadakemasu kaCould you check, please?Ask staff to check the ingredients
kakunin shimasu node, shōshō omachi kudasaiI will check; please wait a momentThis is pending, not an ingredient answer
tabun haitte imasenIt probably does not contain itProbably is not confirmation
sakana no dashi wa haitte inai, to iu koto desu kaDo you mean it does not contain fish stock?Clarify a vague 大丈夫です reply

入っています and 入っていません differ only at the end. Not sure which you heard? Say もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu, “Once more, please”).

Convert the answer into an order decision

Build a small decision chain: ingredient confirmed absent, preparation boundary acceptable, then order; ingredient present, decline; staff uncertain, choose a separately verified item or do not order.

Removing a topping does not answer the stock question

As a practice scene, imagine ordering chilled tofu. Staff may be able to omit the bonito topping while the accompanying sauce still contains fish.

Check what a change actually removes
JapaneseRomajiMeaningUse
katsuobushi o kakenaide tsukuremasu kaCan you prepare it without adding bonito flakes?Ask before preparation
katsuobushi wa nukemasu ga, tare ni wa sakana ga haitte imasuWe can omit the bonito flakes, but the sauce contains fishThe topping and sauce are separate facts
sakana no dashi o tsukawanai ryōri wa arimasu kaDo you have a dish that does not use fish stock?Check your other restrictions for that dish too
dewa, kore wa chūmon shimasenThen I will not order thisDeclining is a complete response

Ask about shared preparation when it matters

Preparation boundary
JapaneseRomajiMeaningUse
onaji abura de agete imasu kaIs it fried in the same oil?Ask about shared frying
onaji chōri kigu o tsukaimasu kaDo you use the same utensils?Ask about shared equipment
betsu ni tsukuru koto wa dekimasu kaCan it be prepared separately?Ask
kakunin dekinai baai wa chūmon shimasenIf it cannot be confirmed, I will not orderA clear safe exit

For a specific frying question, say 肉や魚と同じ油で揚げていますか (にくや さかなと おなじ あぶらで あげていますか, “Is it fried in the same oil as meat or fish?”).

Treat allergy-level risk more strictly than a diet label

For allergy-level risk, use explicit allergy language, ingredient evidence, and professional guidance. Official information, checked September 30, 2026: the Consumer Affairs Agency food-labeling page, which provides an English Food Allergy Communication Sheet.

Order only after the ingredient answer is clear

  • State concrete foods, not only a label.
  • Check broth, sauce, seasoning, and preparation.
  • Treat unknown as unknown.
  • Decline clearly when the boundary cannot be confirmed.

Separate dietary preference from allergy communication

Use the allergy lesson when trace exposure or cross-contact can create medical risk; vegetarian or vegan labels alone are not a substitute. Then practice carrying the confirmed answer into an actual restaurant order.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Choose or decline one dish after checking its ingredients.

Ready means:

  • I can state my dietary boundary.
  • I can ask about meat, fish, broth, or other relevant ingredients.
  • I can respond safely to yes, no, or uncertainty.
Choose your next step