持ち帰りで使う日本語

持ち帰りで使う日本語｜注文・受取時間・中身の確認

更新日：2026-10-08

30秒で分かる

店内か持ち帰りか聞かれたら「持ち帰りでお願いします」と答えます。その料理を持ち帰れるか分からなければ、メニューを指して「持ち帰りできますか」と確認しましょう。料理と個数を頼んだら、待ち時間と受取方法を聞き、名前や番号を合わせて受け取ります。

カフェのカウンターで、Mayaと店員が持ち帰り用のサンドイッチ二つと受取票を確認する場面。

持ち帰れるか確認／注文／時間と受取／袋・箸／中身の確認へ進めます。

持ち帰りで使う日本語：「店内ですか」への返答

「店内」はお店の中で食べること、「持ち帰り」は持って帰ることです。「テイクアウト」という表示も使われます。店内用のメニューを見ている場合は、頼みたい品が持ち帰りに対応しているかを先に聞きます。

食べる場所と、持ち帰れるメニューの確認
言い方	使う場面・次の行動
店内てんないでお召めし上あがりですか	お店の中で食べるか尋ねる店員の質問。
持もち帰かえりでお願ねがいします	お店の外へ持っていくと答える。
持もち帰かえりできますか	メニューを指し、この料理を持ち帰れるか聞く。
これは店内てんないだけです	その品は店内で食べる場合だけ、という返答。
持もち帰かえりのメニューはどれですか	持ち帰れる料理を選び直す。

料理・個数・希望を伝えて、合計を確認する

持ち帰りの注文をまとめる
言い方	使う場面・次の行動
これを二ふたつお願ねがいします	写真や品名を指して二つ頼む。
一ひとつはソースなしでお願ねがいします	二つのうち一つの変更を希望する。対応できるという返答を待つ。
変更へんこうはできません	希望の変更には対応できないという返答。通常の内容か、別の品を選ぶ。
注文ちゅうもんはこれで全部ぜんぶです	注文するものは以上だと伝える。
以上いじょうです	同じ意味の、短い話し言葉。
全部ぜんぶでいくらですか	注文全体の金額を確認する。袋などの希望も伝えてから確かめる。

品名と個数を言い返されたら、希望と合っているかを確認します。数が違う場合の直し方やセットの選び方は、料理を注文する日本語で練習できます。

待ち時間と、呼ばれる名前・番号を確かめる

すぐ作ってもらう注文では待ち時間を聞き、事前注文では受取時刻を確認します。「七時に注文する」と「七時に受け取る」は違います。店員へ希望時刻を伝え、受け付けてもらえるか確認しましょう。

今の注文を待つとき
言い方	使う場面・次の行動
何分なんぷんかかりますか	出来上がりまでの目安を聞く。
十分じゅっぷんほどかかります	約十分という返答例。「ほど」は目安で、正確な時刻の約束ではない。
どこで待まてばいいですか	待機する場所を聞く。
番号ばんごうで呼よびます	番号で知らせるという返答。受取票や画面の番号を持って待つ。
お名前なまえをお願ねがいします	受け取りに使う名前を聞かれたとき。短く名前を答える。
二十三番にじゅうさんばんでお待まちのお客様きゃくさま、お待またせしました	料理ができたときに、店員が番号で呼ぶ言葉。自分の番号なら受け取りに行く。
番号ばんごうをもう一度いちどお願ねがいします	呼ばれた番号を聞き取れなかったとき。
まだできていません	まだ準備中という返答。案内された場所で待つ。

事前に注文したものを受け取りに行く

希望時刻と、注文済みであることを伝える
言い方	使う場面・次の行動
七時しちじに受うけ取とれますか	七時の受取を希望する例。午前か午後かも必要に応じて伝える。
ネットで注文ちゅうもんしたマヤです	受取時に、注文時と同じ名前を伝える例。
注文番号ちゅうもんばんごうは二十三番にじゅうさんばんです	名前の代わりに注文番号で確認する場合。実際の番号に置き換える。
支払しはらいは済すんでいます	決済が完了している場合に伝え、必要なら注文画面を見せる。

実際の例として、モスバーガーのサービス案内には、ネットや電話で注文し、指定時刻に店で受け取る方法が紹介されています。電話注文の案内では、商品と希望時刻を伝え、受取時の確認に注文者の名前を使います。（公式案内確認：2026年9月30日）

袋・箸・分け方は、受け取る前に伝える

ホテルなどで食べる予定なら、必要な箸やスプーンも確認します。袋を分ける希望や袋代は、会計・包装の前に相談すると、注文全体を確認しやすくなります。

袋と食べる道具を頼む
言い方	使う場面・次の行動
袋ふくろは要いりますか	袋が必要かという店員の質問。
袋ふくろをお願ねがいします	袋を付けてほしいと答える。
袋ふくろは要いりません	袋が不要だと答える。
袋ふくろは有料ゆうりょうですか	袋に料金がかかるか確認する。
お箸はしを二膳にぜんお願ねがいします	箸を二人分頼む。「膳」は箸一組を数える言葉。
スプーンをお願ねがいします	食べるためのスプーンを頼む。
袋ふくろを分わけてもらえますか	別々の袋に入れられるか相談する。分けたい品も示す。

自分の注文と中身を照らし合わせてから帰る

番号や名前が違う袋は、開ける前に店員へ見せます。自分の注文だと確認できたら、品名・個数・受け付けてもらった変更を、注文画面やレシートと照らし合わせましょう。

受け取り間違い・不足・持ち帰った後の扱い
言い方	使う場面・次の行動
これは私わたしの注文ちゅうもんですか	自分の注文か分からないとき、名前や番号と合わせて確認する。
二ふたつ入はいっていますか	二つ頼んだ商品が両方入っているか聞く。
一ひとつ足たりません	一つ不足しているとき。足りない品名とレシートも見せる。
ソースなしはどちらですか	変更を受け付けてもらった品を区別する。
レシートをお願ねがいします	注文内容を確認できるようにレシートをもらう。
いつまでに食たべればいいですか	食べるまでの時間について、その商品に合う案内を聞く。
温あたため方かたを教おしえてください	温め直せるか、どう扱うか分からないときに聞く。

注文と違う品への交換を提案された場合も、品名や金額、必要な食材の確認をやり直しましょう。アレルギーがあるときは、食物アレルギーの会話を扱う記事も確認してください。

店内限定と言われてから、受け取るまでを練習する

料理を指して「持ち帰りできますか」と聞く。
「これは店内だけです」と返されたら、持ち帰りメニューを見せてもらう。
選び直した料理を二つ頼み、合計と待ち時間を確認する。
「番号で呼びます」と言われたら、自分の番号を確認して待つ。
袋や箸の希望を伝え、呼ばれたら個数を確認して受け取る。

もう一度、今度は名前で受け取る設定で練習します。「自分でできる」「表を見ればできる」「もう一度練習する」のどれでしたか。受け取る方法が変わっても、自分の注文と合わせられれば成功です。

英語版では、Mayaが持ち帰れるメニューを選び直す漫画を読めます。コンビニでの温めや袋の会話は、コンビニで使う日本語へ進めます。