In 30 seconds

When you receive a missed-delivery notice, first identify the delivery company and the tracking or notification number. Then say 再配達をお願いします (“I would like redelivery”), confirm the delivery address, choose an available date and time window, and repeat the final booking.

Choose your situation: Reading the notice · Asking for redelivery · Day and time · Checking the booking · Counter pickup.

At Leo's apartment table, Maya and Leo review the carrier, blank inquiry field, address field, and morning redelivery options on a text-free missed-delivery notice before calling.

Japanese missed delivery phrases: identify the parcel notice

A 不在連絡票(ふざいれんらくひょう), often shortened to 不在票(ふざいひょう), tells you that delivery was attempted while you were out. Find the carrier first, then the parcel number, recipient, and storage deadline. The customer-service phone number is not the parcel number.

  • お問い合わせ番号 / 送り状番号: the inquiry or tracking number used to identify the parcel. Copy the field the carrier requests.
  • 受取人(うけとりにん) / 差出人(さしだしにん): recipient / sender. Check that the parcel is addressed to you.
  • 保管期限(ほかんきげん): the last date the item is held.
Read the missed-delivery notice
JapaneseRomajiMeaningUse
fuzai renrakuhyō ga haitte imashitaA missed-delivery notice was leftOpen the inquiry
otoiawase bangō wa kore desuThis is the inquiry numberPoint to or read the exact number
otoiawase bangō ga wakarimasenI do not know the inquiry numberAsk which field to use
fuzaihyō o nakushimashitaI lost the missed-delivery noticeAsk the identified carrier how to locate your parcel
hokan kigen wa itsu made desu kaUntil when will the parcel be held?Check the actual deadline for this item

Use the printed notice, your purchase record, or the carrier’s official website rather than an unverified link.

Request redelivery to the intended address

Start the redelivery request
JapaneseRomajiMeaningUse
odenwa arigatō gozaimasuThank you for callingOperator's opening on a call; no reply needed — state your request
saihaitatsu o onegai shimasuI would like redeliveryRequest another delivery attempt
kono jūsho ni onegai shimasuTo this address, pleaseConfirm the address on the notice
jūsho wa kawatte imasenThe address has not changedA possible address confirmation
yūbinkyoku de uketoremasu kaCan I collect it at the post office?Ask

Missed the operator’s reply? Say もう一度お願いします, “Once more, please.” The speak-slowly phrases cover a slower repeat.

Japan Post’s English redelivery form states that web redelivery is for the home address on the notice and directs other receipt requests to its call center or counter process.

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

Read the notice before choosing a time

Leo's apartment table during a requested five-minute notice check
  1. At the apartment table, Leo lifts his phone before checking the face-down notice while Maya, invited for one brief check, raises a calm pause hand.
    Leo

    今日きょう、再配達さいはいたつをお願ねがいします。

    Redelivery today, please.

  2. Leo turns over the notice and sees blank inquiry bars and a separate home-and-address field beside an anonymous operator waveform.
    Operator

    お問とい合あわせ番号ばんごうをお願ねがいします。

    Your inquiry number, please.

  3. Maya points to the carrier block while Leo points to the blank inquiry field; the home-address and calendar-time fields remain visible below.
    Maya

    配達会社はいたつがいしゃは合あってる?番号ばんごうはここだよ。

    Is it the right delivery company? The number is here.

  4. On the prepared call, Leo repeats a next-day calendar, rising-sun, and analog-clock combination while Maya keeps the organized notice nearby.
    Operator

    明日あしたの午前中ごぜんちゅうで承うけたまわりました。

    Your redelivery is booked for tomorrow morning.

Read the scene descriptions
  1. Leo: Leo has invited Maya for a five-minute notice check. He calls the carrier before finding the parcel number on the notice.
  2. Operator: The operator needs the inquiry number to identify the parcel before discussing a date.
  3. Maya: Maya points to the number field and checks that Leo called the carrier on the notice. Leo reads the number himself and confirms his delivery address with the operator.
  4. Operator: Today is unavailable in this example. Leo chooses the offered morning window for tomorrow, and the operator confirms the booking. Leo repeats the date and window and keeps the confirmation details.

Choose an available date and time window

Date and time choices
JapaneseRomajiMeaningUse
gokibō no nichiji wa gozaimasu kaDo you have a preferred date and time?Operator's question; answer with a date and a listed window
ashita wa dekimasu kaIs tomorrow available?Ask about an offered date
gozenchū o onegai shimasuMorning, pleaseChoose a listed window
gogo rokuji ikō wa arimasu kaIs there a time after 6 p.m.?Ask
sono jikan wa erabemasenThat time cannot be selectedA possible system or staff response
itsu nara uketoremasu kaWhen can I receive it?Ask which dates are available
kyō no uketsuke wa shimekirimashitaRequests for today have closedA possible staff reply; choose another offered date
asatte wa dekimasu kaIs the day after tomorrow available?Ask about a later date
hokan kigen made ni uketoremasenI cannot receive it before the storage deadlineContact the carrier

If today is unavailable, ask for the next date on which you can actually be there. 明日 means tomorrow; 明後日 means the day after tomorrow. If neither fits before the storage deadline, contact the carrier about your options. A time window is not the same as an exact arrival time.

Confirm the completed request

Final confirmation
JapaneseRomajiMeaningUse
ashita no gozenchū desu neTomorrow morning, right?Repeat the date and window
uketsuke bangō wa arimasu kaIs there a confirmation number?Ask for proof of the request
mōshikomi ga dekimashitaThe request was completedA completion message
mō ichido kakunin shite kudasaiPlease check once moreUse when the final details do not match
mōshikomi wa kanryō shite imasu kaHas my request been completed?Check before submitting another request
nichiji o machigaemashitaI entered the wrong date or timeExplain what needs correcting
haitatsu nichiji o henkō shitai desuI would like to change the delivery date and timeAsk how to change the existing request
kono bangō de wa mitsukarimasenWe cannot find it with this numberA possible reply; recheck the carrier and every digit

Entering a tracking number or reaching the date-selection screen does not complete the request. Check the final result, including the recipient, address, date, and time window. Save the completion screen or confirmation number if provided. If the screen fails or details are wrong, check the existing request through the carrier’s official channel before submitting again.

Collecting the parcel at a counter

A 郵便局 is a post office. 営業所 here means the parcel carrier’s service center; it is not an interchangeable name for a post office. Confirm the location, opening hours, collection requirements, and whether your parcel is ready before going.

Ask about counter collection
JapaneseRomajiMeaningUse
eigyōsho de uketoremasu kaCan I collect it at a service center?Ask the parcel carrier about an eligible pickup location
doko no madoguchi desu kaWhich counter is it?Confirm the specific collection location
nanji made aite imasu kaUntil what time are you open?Check the collection counter hours
nani o motte ikeba ii desu kaWhat should I bring?Check the documents needed for this item
mibun shōmeisho o onegai shimasuYour identification, pleaseA possible counter request
shomei demo ii desu kaIs a signature acceptable?Ask when a seal is requested and you do not have one
uketori ni itte mo ii desu kaMay I come to collect it?Confirm that the parcel is ready before traveling
mada junbi ga dekite imasenIt is not ready yetA possible reply; ask when to check again

For ordinary held mail or parcels, Japan Post’s counter-collection FAQ asks for identification showing the recipient’s name and address, the missed-delivery notice, and a seal; a signature is accepted instead of the seal. Restricted-delivery mail and items ordered with post-office pickup have separate requirements. If you lost the notice or your documents do not match, ask the holding office what to do before visiting.

Yamato’s redelivery guide also describes eligible service-center and other pickup options. A request-accepted message is different from the notification that the parcel is ready at the selected location. Follow the instructions for your item rather than going to the nearest branch immediately.

Use the carrier named on the delivery notice

Official information, checked September 30, 2026: Japan Post’s English redelivery form.

Finish the redelivery request and verify it

  • Verify the carrier and exact notice number.
  • Confirm the delivery address before choosing a time.
  • Choose only an offered date and window.
  • Save and repeat the final confirmation.

Reconnect redelivery with the original parcel journey

The notice identifies the carrier and parcel; the delivery lesson prepares you for the confirmed doorstep handoff. If you are sending a parcel yourself, the post-office lesson teaches the earlier service and receipt decisions.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Arrange one redelivery from a notice.

Ready means:

  • I can find the inquiry or parcel number.
  • I can request a date and time window.
  • I can repeat the confirmed delivery time.
Choose your next step