台風・気象情報の会話で使う日本語

台風の日本語｜警報・避難指示・運休の確認

更新日：2026-10-08

危険な場所からは警戒レベル4までに避難します。レベル5を待たず、現在の警報・自治体の避難情報と、その場所の災害に対応した行動を優先してください。すでに外への移動が危険な場合、普段の道で避難所へ行けばよいとは限りません。

30秒で分かる

台風の進路、地域の警報、自治体の避難指示、電車や施設の休止は別の情報です。「この場所は対象区域ですか」「何時の情報ですか」で地域と時刻を確かめます。身の安全を確保したうえで、利用する路線や施設を一つずつ確認しましょう。

地域の施設でMayaが台風情報の対象地域と時刻を指し、Leoが施設の案内と電車の情報を別々に確認している。

警報・避難指示／対象地域と時刻／避難先／電車・施設の休止／緊急の助けへ進めます。

台風の日本語で、まず聞き分けたい警報と避難指示

気象庁の2026年の案内では、5月29日から河川氾濫・大雨・土砂災害・高潮の情報にレベルの数字を付けています。一方、市町村が発令するのが「避難指示」などの避難情報です。

すぐ行動につなげる言葉
言い方	使う場面・次の行動
レベル4大雨危険警報が出ていますレベルよんおおあめきけんけいほうがでています	気象庁の大雨に関する情報。対象地域と、その中の危険度を確認する。
警戒レベル4の避難指示が出ていますけいかいレベルよんのひなんしじがでています	市町村からの避難情報。対象区域の危険な場所にいる人は避難する。
危険きけんな場所ばしょから避難ひなんしてください	危険な場所を離れるよう求める指示。災害の種類に合う行動を取る。
警戒レベル5の緊急安全確保ですけいかいレベルごのきんきゅうあんぜんかくほです	すでに災害が発生している可能性がある段階。いま可能な、より安全を確保できる行動が必要。

レベル5は「これから普段どおり避難所へ出発する段階」ではありません。内閣府の避難情報で、自分のいる地域と建物に合う避難を平常時に確認します。レベル5の情報が必ず発令されるとも限りません。

大雨の情報名を、レベルの数字と一緒に読む

2026年の大雨に関する情報名
言い方	使う場面・次の行動
早期注意情報そうきちゅういじょうほう	レベル1に当たる備えの情報。今後の情報に注意する。
レベル2大雨注意報レベルにおおあめちゅういほう	ハザードマップや避難方法を確認する。
レベル3大雨警報レベルさんおおあめけいほう	対象地域と危険度を確かめ、早めの行動を判断する。
レベル4大雨危険警報レベルよんおおあめきけんけいほう	危険な場所から避難が必要な段階。5を待たない。
レベル5大雨特別警報レベルごおおあめとくべつけいほう	すでに災害が発生している可能性がある段階。直ちに安全確保が必要。

大雨を例にしています。河川氾濫・土砂災害・高潮では災害名が異なります。また「暴風警報」など、この5段階の名称にならない情報もあります。気象庁の現行の種類一覧で、表示された名称をそのまま確かめてください。

「どこで・いつの情報か」を確かめる

台風の進路図だけでは、近隣のすべての地域が同じ危険度なのか、店が閉まるのかまでは分かりません。台風が温帯低気圧などに変わっても、雨や風、波、高潮の危険がなくなるとは限りません。気象庁の台風情報の説明

対象地域・発表時刻・災害の種類
言い方	使う場面・次の行動
台風たいふうが近ちかづいています	台風の接近を知らせる言葉。この一文だけで自分の地域の行動は決まらない。
この場所ばしょは対象区域たいしょうくいきですか	実際の居場所を示し、その案内の対象に含まれるか聞く。
こちらの地区ちくが対象たいしょうです	対象の地区を示す返答。地図や住所と照らし合わせる。
何時なんじに発表はっぴょうされましたか	案内の発表時刻を聞く。日付も含めて確認する。
大雨おおあめですか、土砂災害どしゃさいがいですか	どの災害についての情報か聞く例。
最新さいしんの情報じょうほうを確認かくにんしてください	新しい情報を確認するよう求める返答。

送られてきた画面写真は、その時点の情報です。日付と時刻を確認し、気象庁の多言語表示や自治体の最新案内へ戻ります。「キキクル」は、災害の危険度を地図の色で確かめる情報です。気象庁の活用案内で、地域のハザードマップと合わせて使う方法を確認できます。

気象庁の情報と、市町村の避難情報を分けて確認する

誰が発表した情報かを確認する
言い方	使う場面・次の行動
これは気象庁きしょうちょうの情報じょうほうですか	気象庁からの情報か聞く。
市しの避難情報ひなんじょうほうを確認かくにんします	いまいる市の避難情報を確認すると伝える。町・村などでは名前を替える。
警戒レベル3の高齢者等避難ですけいかいレベルさんのこうれいしゃとうひなんです	避難に時間がかかる人などが、危険な場所から避難する段階。年齢だけで判断しない。
警戒レベル4の避難指示ですけいかいレベルよんのひなんしじです	対象区域の危険な場所にいる人が避難する段階。
どの地区ちくが対象たいしょうですか	対象として挙げられた地区を聞く。

「高齢者等」の「等」には、避難に時間がかかる人なども含まれます。また、自治体の避難指示がまだ届いていないから待ってよい、とも限りません。気象庁は、レベル3・4相当の情報が発表された際、キキクルや河川水位なども使って自ら早めの避難を判断するよう案内しています。

避難先は、洪水・土砂災害・高潮のどれに対応するかを確認する

「避難」は危険を避けることです。いつでも最寄りの学校へ移動する、という意味ではありません。指定緊急避難場所は災害の種類ごとに指定されます。避難した後に滞在する「指定避難所」と、役割を分けて確認してください。

避難先と移動について聞く
言い方	使う場面・次の行動
指定緊急避難場所していきんきゅうひなんばしょはどこですか	対象の災害から身を守る場所を尋ねる。
この場所ばしょは洪水こうずいに対応たいおうしていますか	洪水に対応する避難場所として指定されているか確認する。
避難所ひなんじょは開あいていますか	避難所の開設状況を聞く。開いていることだけで道の安全は分からない。
どの道みちを通とおりますか	状況が悪くなる前に、使う道を確認する。
外そとへ出でるのは危険きけんです	外への移動が危険だという案内。普段の経路を無理に進まない。

台風が近づく前に、自宅や宿泊先の地域をハザードマップで確認します。すでに危険が迫っているとき、外へ出るか、建物の上階などへ移るかは、災害と建物の条件で異なります。いまの公的な指示と実際の状況を優先してください。水に浸かった道を渡ったり、川・海・崖へ様子を見に行ったりしないでください。

電車の運休と施設の休みは、一つずつ確かめる

身の安全を確保したうえで、利用する鉄道会社・路線・区間、施設名を確認します。「電車が動いている」だけで外出が安全だとは分かりません。状況が危険なのに、運行を聞くためだけに駅へ行かないでください。国土交通省の交通情報リンク集から各社の案内を探せます。

電車の案内と、対象区間の確認
言い方	使う場面・次の行動
この路線ろせんは運転うんてんを見合みあわせています	いま運転を止めているという案内。すぐ再開するとは限らない。
この区間くかんは運休うんきゅうです	示された区間の運転を取りやめる案内。すべての路線へ広げない。
計画運休けいかくうんきゅうの予定よていです	事前に運転を取りやめる計画があるという案内。更新を確認する。
運転再開うんてんさいかいの見込みこみは未定みていです	再開の見通しが決まっていないという返答。時刻を推測しない。
どこからどこまで運休うんきゅうですか	どの区間が運休か尋ねる。
〇〇駅〇〇えきから△△駅えきまでです	対象区間を答える例。実際の両端の駅名と、路線・方向を確認する。
何時なんじの情報じょうほうですか	運行情報の日付・時刻を確かめる。

「運転見合わせ」は現在の停止、「計画運休の予定」はこれからの計画です。「未定」は、決まった再開時刻がまだないことを表します。払い戻しや別の経路を尋ねる場面は、電車の遅延・運休の日本語へ進めます。

「臨時休業」「六時まで」「まだ未定」は別の返答

店・施設の営業を確認する
言い方	使う場面・次の行動
今日きょうは六時ろくじに閉しまります	その施設の今日の閉館時刻の例。別の店や駅にも同じ時刻が当てはまるわけではない。
今日きょうは臨時休業りんじきゅうぎょうです	通常の休みとは別に、今日は営業しないという返答。
明日あしたは営業えいぎょうしますか	翌日の営業について聞く。
まだ決きまっていません	まだ決定していないという返答。営業するとも休むとも確定していない。
どこで最新情報さいしんじょうほうを確認かくにんできますか	次の案内をどこで確認できるか尋ねる。
公式こうしきサイトでお知しらせします	公式サイトで案内するという返答の例。実際に指定された確認先を使う。

「明日は営業しますか」に「まだ決まっていません」と返されたら、次の案内の確認先を聞きます。

119は火事・救急・救助のために使う

火事、重いけが、閉じ込められて救助が必要な状況などでは、119へ連絡し、場所と分かる状況を伝えて相手の質問に答えます。天気予報、避難所の開設、電車の再開時刻を聞く番号ではありません。消防庁の119案内

助けが必要な状況を伝える
言い方	使う場面・次の行動
火事かじです	火事を通報する最初の一言。
けが人にんがいます	けが人がいることを伝える。
ここから出でられません	自分で出られず救助が必要な状況を伝える。無理に危険な道へ進まない。
場所ばしょはこの住所じゅうしょです	場所を伝えるための言い方。電話では住所を実際に読み上げる。

住所が不明なときや、通報相手の質問は緊急時の日本語で練習できます。練習や通信確認のために119へ電話しないでください。

平常時に、三つの案内を分けて読む練習をする

LeoとMayaの漫画は、台風が近づく日の公民館です。予報の地域と更新時刻を確認した後、Leoが施設の人へ「台風のため、今日は早く閉まりますか」と尋ねます。「はい。今日は午後六時に閉まります」と返されたら、時刻を復唱し、「電車の運行情報は、どこで確認できますか」と聞きます。Mayaの返答は「鉄道会社の公式サイトで、ことば線の運行情報を確認しましょう」。閉館時刻から電車の運休や避難の要否を判断せず、それぞれの最新情報を確認します。英語版の漫画で二つの確認を練習できます。

練習用の画面を見て、台風の予報・気象庁の警報・自治体の避難情報・施設や交通の案内のどれかを区別する。
自分の場所、対象地域、災害名、日付と時刻を確認する。
「どこからどこまで」「何時に閉まる」「まだ未定」の返答を聞き、それぞれ何が分かったか言い直す。
未定なら、次に確認する公式の案内先を聞く。

実際に避難が必要なら、現在の指示と状況に応じた行動を優先します。突然の揺れへの言葉は、地震のときの日本語で扱います。

編集部調べ：気象庁・内閣府・国土交通省・消防庁の参照資料を2026年9月30日に確認しました。