ごみ分別で使う日本語

ごみ分別の日本語｜袋・ふた・電池・粗大ごみの確認

更新日：2026-10-08

30秒で分かる

分別に迷ったら、一つの品物や写真を示して「これは何ごみですか」と聞きます。素材・大きさ・汚れ・電池の有無を伝え、今の住所の自治体で、分類と袋、部品の分け方を確認しましょう。電池や粗大ごみなどは、通常の回収に出せるかも確かめます。

Leoが容器を持ち、Mayaと今住む建物の分別案内で分類・袋・洗う手順を確かめている。

ごみ分別の日本語：品物と、その状態を説明する

名前だけでは分類が決まらないものもあります。容器なら素材と中身、家具なら大きさ、電化製品なら電池の有無も伝えます。名前が分からなければ、無理に訳すより現物や写真を示しましょう。

何ごみかを、具体的な品物で聞く
言い方	使う場面・次の行動
これは何なんごみですか	一つの品物や写真を示して、ごみの分類を聞く。
この容器ようきです	どの容器のことか、現物を指して伝える。
燃もえるごみですか	その地域の燃えるごみに当たるか確認する。
粗大そだいごみですか	大きな品物を置き場へ出す前に、区分を聞く。
名前なまえが分わかりません	品物の日本語名が分からないとき、現物や写真を見せて伝える。
プラスチックと金属きんぞくがついています	素材が一種類ではないことを説明する。
大おおきさはこれくらいです	大きさを示す。寸法を聞かれたら測った数字を伝える。
食たべ物ものが残のこっています	中に食べ物が残っている状態を説明する。

「これは何ごみですか」の「何」は、ここでは「なん」と読みます。別の市での分け方や袋の色を、そのまま今の住所に当てはめないでください。自治体の分類に加え、建物の置き場の使い方も確認します。

案内にある分類名を、地域の説明と照らし合わせる

同じ素材でも、サイズや汚れ、部品によって扱いが変わるため、案内の品目と注意書きまで見ます。

分別表に出る言葉
言い方	使う場面・次の行動
燃もえるごみ	案内にある分類名。可燃ごみと書かれることもある。
燃もえないごみ	案内にある分類名。不燃ごみと書かれることもある。
資源しげんごみ	資源として回収する分類。紙やびんなど、さらに分ける場合がある。
回収かいしゅうできません	職員の返答。その方法では回収できないという意味。
プラスチック資源しげん	プラスチックの資源回収の分類名。すべてのプラスチックが入るとは限らない。
ペットボトル	PETボトルの分類名。プラスチック容器全体の呼び名ではない。
古紙こし	資源として回収する紙。対象になる紙の種類や汚れの条件も確認する。

実際に調べる例として、横浜市の英語版MIctionaryでは、捨てたい物の名前から分別方法を検索できます。新宿区の英語版ごみ案内には、多言語の冊子や分別アプリへのリンクがあります。別の自治体に住む場合は、自分の市区町村の案内を探してください。

袋・ふた・ラベル・汚れを確認する

分類が分かったら、袋と下準備を聞きます。「資源ごみ」と言われても、ふたを外すのか、何に入れるのかが分からなければ、まだ出す準備は終わりません。

容器を出す前に聞くこと
言い方	使う場面・次の行動
どの袋ふくろを使つかいますか	この分類で使う袋を聞く。
中なかを洗あらいますか	容器の中を洗う必要があるか聞く。
ふたを外はずしますか	ふたを本体から分けるか確認する。
申もうし込こみが必要ひつようですか	普通の収集に出せず、別の申し込みが必要か聞く。
指定していの袋ふくろはどこで買かえますか	指定袋が必要だと確認できた後で、販売場所を聞く。
ラベルは外はずしますか	この容器のラベルをはがすか聞く。
汚よごれが落おちません	汚れが残ってしまう場合、その状態での分類を確認する。
ふたは別べつです	職員の返答。本体とふたを分ける指示。ふたの分類も聞く。

「指定の袋」は自治体などが指定する袋です。必要かどうかを先に確認し、使う地域と分類に合うものを用意します。汚れが落ちない場合は、そのまま同じ分類へ出してよいと決めず、状態を伝えて聞きましょう。

相手の返答から、実際の分け方を確かめる

返答を聞いた後の一言
言い方	使う場面・次の行動
ラベルはそのままでいいです	職員の返答。この品物ではラベルを外さなくてよいという意味。
販売店はんばいてんに持もっていってください	職員の返答。持ち込める販売店と受付条件を確かめてから行く。
同おなじ袋ふくろですか、別べつの袋ふくろですか	分けた部品を同じ袋に入れるか聞く。
普通ふつうの回収かいしゅうに出だせますか	通常の回収に出してよいか確認する。

「ふたは別です」と言われたら、「ふたは別の袋ですね」と確認します。別にしたふたが何の分類に入るかも聞きましょう。素材マークは手がかりになりますが、それだけで自治体の回収方法は決まりません。

空のボトル、ふた、割れたガラス、電池入りの機器を、同じ袋に入れられるとは限りません。二人から違う説明を聞いたときは、自治体の分別辞典やごみ担当窓口で、その品物の条件を確かめます。

電池が入っている・外せない・膨らんでいると伝える

プラスチックの小さな機器でも、充電池が入っている場合があります。無理に分解せず、品物名と電池の状態を伝えます。膨らんだ電池は、通常の状態と同じように回収箱へ入れてよいとは限りません。持ち込む前に、自治体の窓口で扱いを確認してください。

電池入りの品物について相談する
言い方	使う場面・次の行動
電池でんちが入はいっています	電池が内蔵されていることを先に伝える。
電池でんちが取とり外はずせません	取り外せない状態を説明する。
電池でんちが膨ふくらんでいます	電池が膨張していることを、処分の相談時に伝える。
これはどこで回収かいしゅうしていますか	その品物と状態に対応する回収先を聞く。
清掃事務所に確認してくださいせいそうじむしょにかくにんしてください	職員の案内。地域のごみ担当窓口に確認するよう求めている。

環境省の案内は、リチウムイオン電池による廃棄物処理時の火災を説明し、家庭から出す場合は市区町村のルールに従うよう案内しています。

例えば新宿区の小型充電式電池の案内では、取り外せる電池と外せない機器、変形・膨張した電池を分けて説明し、モバイルバッテリーは分解しないよう案内しています。

粗大ごみや通常回収できないものは、申し込み先を聞く

「処理券」は、一部の回収方法で使う券やシールです。券を買うことと、回収を申し込むことは別なので、必要な順序も確認します。

申し込み・料金・別の回収方法
言い方	使う場面・次の行動
どこで申もうし込こみますか	正式な申し込み先や方法を聞く。
有料ゆうりょうですか	処分に費用がかかるか確認する。
処理券しょりけんはどこで買かえますか	その方法で処理券が必要な場合、販売場所を聞く。
ここには出だせません	職員の返答。その場所には出せないという意味。別の回収方法を聞く。

「ここには出せません」と言われたら、建物の置き場に残さず、受け付ける方法を確認します。分類と準備が決まったら、ごみの日の会話で、出す日・時刻・場所へ進みましょう。

一つの容器を、今の住所のルールで分ける練習

Leoは別の市の分け方を思い出しますが、Mayaと今の市の案内を確かめます。管理人に容器を示して「これは何ごみですか」と聞き、分類を教わったら「どの袋を使いますか。中を洗いますか」と続けます。

次はごみの収集日と置き場へ。水道や電気の不具合は分別の問題と分け、住まいの設備トラブルの会話を使います。

編集部調べ：公式情報を2026年9月30日に確認しました。