When browser storage is available, these choices are saved here and applied to other lessons. Audio uses the browser or device speech engine and prefers an available Japanese voice.
To discuss one school concern, say 少し相談したいです (“I would like to discuss something briefly”), identify the child and one topic, and ask for the teacher’s observations. Separate what happened at home from what the school observed, then agree on one follow-up action and date.
Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom
One concern, two observations
Nora opens with a broad claim that Luca is unhappy at school.
Nora学校が嫌いみたいです。
He seems to hate school.
The teacher asks what Nora observed and offers a separate classroom observation.
Teacher家ではどんな様子ですか。
What is he like at home?
Nora gives a specific time and behavior and asks about the same situation at school.
Nora今週、朝に泣くことが二回ありました。学校ではどうですか。
This week he cried twice in the morning. How is he at school?
They agree to record mornings for one week and speak again Friday.
Nora一週間記録して、金曜日に確認します。
We will keep notes for a week and check Friday.
Dialogue remains selectable HTML. The illustrations contain no dependable generated text.
Ask for a private conversation
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
少し相談したいです | sukoshi sōdan shitai desu | I would like to discuss something briefly | Open a concern |
いつお時間がありますか | itsu ojikan ga arimasu ka | When do you have time? | Arrange an appropriate setting |
ルカの朝の様子についてです | Ruka no asa no yōsu ni tsuite desu | It is about Luca's behavior in the morning | Name one topic |
本人のいないところでお話ししたいです | honnin no inai tokoro de ohanashi shitai desu | I would like to speak where the child is not present | Request privacy when appropriate |
Give observations, not a diagnosis
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
今週、二回ありました | konshū, nikai arimashita | It happened twice this week | Give frequency |
朝、学校へ行く前です | asa, gakkō e iku mae desu | It happens in the morning before school | Give timing |
原因は分かりません | gen'in wa wakarimasen | I do not know the cause | Avoid unsupported conclusions |
このメモを見てください | kono memo o mite kudasai | Please look at these notes | Share relevant records privately |
Ask for the teacher’s observation
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
学校ではどうですか | gakkō dewa dō desu ka | How is it at school? | Ask broadly, then narrow |
同じ様子はありますか | onaji yōsu wa arimasu ka | Do you see the same behavior? | Compare observations |
いつ起きますか | itsu okimasu ka | When does it happen? | Ask for context |
先生はどう考えますか | sensei wa dō kangaemasu ka | What does the teacher think? | Invite interpretation without treating it as diagnosis |
Agree on a follow-up
| Japanese | Romaji | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
家でも記録します | ie demo kiroku shimasu | We will keep notes at home too | Agree on evidence |
学校でも見ていただけますか | gakkō demo mite itadakemasu ka | Could you observe it at school too? | Request a bounded action |
金曜日にもう一度確認します | kin'yōbi ni mō ichido kakunin shimasu | We will check again Friday | Set a date |
必要なら専門の方に相談します | hitsuyō nara senmon no kata ni sōdan shimasu | If needed, we will consult a specialist | Follow appropriate referral |
Do not discuss another child by name or seek private information the teacher cannot share. For safety, bullying, discrimination, disability support, medical needs, or legal rights, use the school’s formal safeguarding and consultation paths and qualified support.
Record points of agreement and disagreement
After the meeting, write separate notes for facts both sides observed, interpretations that remain uncertain, and the action each person accepted. Send a concise summary through the school-approved channel when appropriate: 家庭では朝の様子を記録し、先生は登校後の様子を確認します.
If you disagree with an interpretation, say その点は少し違う理解です and return to specific examples. Respectful disagreement is clearer than saying 分かりました when you do not agree.
At follow-up, compare the agreed observation period rather than introducing an unrelated new concern. If the problem is urgent, worsening, or safety-related, do not wait for the scheduled meeting.
School-support boundary
MEXT’s multilingual school guidebook and Casta-net school-support resources can help families understand common school language. They do not diagnose a child or resolve an individual safeguarding, bullying, discrimination, disability, medical, or legal issue. Use the school’s and board of education’s current formal routes and qualified support for the actual case. Source boundary last checked: July 12, 2026.
Leave the teacher conversation with a follow-up
- Choose a private setting and one topic.
- Separate home and school observations.
- Avoid unsupported diagnosis and other children’s private details.
- Set one follow-up action and date.
Carry the follow-up into school and community routines
A school absence call reports one event; a community event adds registration, access, and a small role. Practice both to keep teacher follow-up separate from routine scheduling and participation.
Street Check · 1–3 minutes
Try the real-world task
Complete one focused parent-teacher exchange.
Ready means:
- I can identify the child and topic.
- I can ask one bounded question.
- I can repeat the agreed follow-up action.
Build the route
Before this lesson
Keep exploring