In 30 seconds

To discuss one school concern, say 少し相談したいです (“I would like to discuss something briefly”), identify the child and one topic, and ask for the teacher’s observations. Separate what happened at home from what the school observed, then agree on one follow-up action and date.

Choose your situation: Asking for a time to talk · What you saw at home · How school is going · When you see it differently · The next step.

In a private school meeting, Nora presents two morning-observation cards while a teacher separates classroom context, home notes, school notes, and a later follow-up.

Japanese phrases for talking to a teacher in private

Ask for time to discuss a concern
JapaneseRomajiMeaningUse
ichinen nikumi no Ruka no haha, Nora desuI'm Nora, Luca's mother. He's in first grade, Class 2.Identify the child and yourself.
sukoshi sōdan shitai desuI would like to discuss something briefly.Say that you would like to discuss a concern.
dō saremashita kaWhat is it about?The teacher's usual first question; answer with your one topic.
Ruka no asa no yōsu ni tsuite desuIt's about how Luca has been in the mornings.Name the topic before giving details.
itsu ojikan ga arimasu kaWhen would you have time?Ask for a suitable time.
honnin no inai tokoro de ohanashi shitai desuI'd like to speak without my child present.Ask for a private conversation when appropriate.
tsūyaku o onegai dekimasu kaWould it be possible to arrange an interpreter?Ask in advance.

Confirm a suggested appointment time

A suggested time and your confirmation
JapaneseRomajiMeaningUse
ashita no sanji wa ikaga desu kaHow about three tomorrow?An example appointment suggestion from the teacher.
ashita no sanji ni ukagaimasuI'll come at three tomorrow.Confirm if that time works; check the place as well.
sumimasen, sono jikan wa muzukashii desuSorry, that time is difficult for me.Say this when you cannot come then, and offer a time you can.

伺います politely says you will go to see the person. For an agreed phone call, use お電話します.

Give observations, not a diagnosis

You can ask for help before you know the cause. “My child seems to hate school” is an interpretation; describing two mornings when your child cried gives the teacher a situation to discuss. If you do not remember the exact number, say 何回かありました (“It happened a few times”) instead of inventing a count.

What you saw at home
JapaneseRomajiMeaningUse
konshū, gakkō e iku mae ni nikai nakimashitaMy child cried twice before leaving for school this week.Give a concrete observation and frequency.
gen'in wa wakarimasenI don't know the cause.You can ask for help without knowing why.
kono memo o mite kudasaiPlease look at these notes.Show a short note of relevant observations.

Manga scene · Read from right to leftRead from top to bottom

One concern, two observations

Kotoba School meeting room
  1. Nora presents a vague unhappy-cloud-over-school conclusion while the teacher listens without accepting it as fact.
    Nora

    ルカが、朝あさ、学校がっこうに行いきたくないと言いっています。

    Luca has been saying he does not want to go to school in the morning.

  2. The teacher separates home-morning context from school-classroom context while Nora listens in the private meeting room.
    Teacher

    家いえではどんな様子ようすですか。

    What is he like at home?

  3. Nora holds two abstract sunrise-and-teardrop observation cards and asks about the matching school context; no child portrait appears.
    Nora

    今週こんしゅう、朝あさに泣なくことが二回にかいありました。学校がっこうではどうですか。

    This week he cried twice in the morning. How is he at school?

  4. Nora and the teacher place separate plum home notes and blue school notes beside an unnumbered follow-up strip for a later check.
    Teacher

    学校がっこうでの様子ようすも確認かくにんします。金曜日きんようびにまたお話はなししましょう。

    I will check how he is doing at school too. Let us talk again on Friday.

Read the scene descriptions
  1. Nora: Nora tells the teacher what Luca has been saying in the mornings, without guessing the cause.
  2. Teacher: The teacher asks Nora to describe what she has noticed at home.
  3. Nora: Nora gives a specific time and behavior and asks about the same situation at school.
  4. Teacher: The teacher will check how Luca is doing at school and proposes another conversation on Friday. They still need to agree on the time and contact method.

Ask for the teacher’s observation

After describing home, ask what the teacher sees at school. 授業中は落ち着いています refers to lesson time; it does not describe every part of the day.

Questions and possible teacher replies
JapaneseRomajiMeaningUse
gakkō dewa dō desu kaHow has my child been at school?Ask about school after describing what you saw at home.
gakkō demo naku koto wa arimasu kaDoes my child cry at school too?Ask specifically about the behavior you mentioned.
donna toki ni nakimasu kaIn what situations does my child cry?Follow up if the teacher says it happens at school.
sensei kara mite, ki ni naru koto wa arimasu kaHave you noticed anything that concerns you?Ask what the teacher has noticed.
jugyō-chū wa ochitsuite imasuYour child is calm during lessons.An example observation limited to lesson time.
tōkō shita chokugo wa sukoshi naite imashitaYour child was crying a little just after arriving.An example reply describing a particular moment.

If you cannot follow the teacher’s answer, ask them to say it again or more slowly.

Record points of agreement and disagreement

If the teacher’s observation differs from what you see at home, describe the difference and give an example.

Different observations and what is still unknown
JapaneseRomajiMeaningUse
ie dewa sukoshi yōsu ga chigaimasuThings are a little different at home.Describe a difference, then give a specific example.
sono koto wa, mada honnin ni kiite imasenI haven't asked my child about that yet.Distinguish what you know from what you have not asked.
ie demo kakunin shimasuI'll check at home too.Use after agreeing what to check.

Agree on a follow-up

Agree what happens before the next conversation
JapaneseRomajiMeaningUse
gakkō demo mite itadakemasu kaCould you keep an eye on this at school too?Name what you want the teacher to observe first.
kin’yōbi ni mō ichido ohanashi dekimasu kaCould we talk again on Friday?Propose a follow-up day, then agree the time and method.
kin’yōbi no sanji ni odenwa shimasuI'll call at three on Friday.Confirm the agreed call time and who will call.
sōdan dekiru madoguchi o oshiete itadakemasu kaCould you tell me where I can get further advice?Ask where to get appropriate further help.

Keep a short note of what each person observed, what remains unclear, and what each person will do next. For example, you might note mornings at home while the teacher checks how the child is just after arrival.

After agreeing on Friday, confirm the time, whether you will meet or call, and who will contact whom. A change or urgent concern can need an earlier conversation.

If an incident involving another child is relevant, tell the teacher the necessary facts privately. For a safety concern, bullying, or a need for specialized support, ask the school about the appropriate consultation route.

Official school guidebooks for parents

Official information, checked October 1, 2026: MEXT’s multilingual school guidebook, the bilingual guidebook, PDF pages 36–39 on individual meetings and education-board consultation, and Casta-net school-support resources.

Leave the teacher conversation with a follow-up

  • Choose a private setting and one topic.
  • Separate home and school observations.
  • Set one follow-up action and date.

Carry the follow-up into school and community routines

A school absence call reports one event; a community event adds registration, access, and a small role. Practice both to keep teacher follow-up separate from routine scheduling and participation.

Street Check · 1–3 minutes

Try the real-world task

Complete one focused parent-teacher exchange.

Ready means:

  • I can identify the child and topic.
  • I can ask one bounded question.
  • I can repeat the agreed follow-up action.
Choose your next step